ਤਬ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Taba Raajaa Tih Saatha Bihaariyo ॥

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਾਪ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦੭॥

Triya Ko Taapa Doori Kari Daariyo ॥107॥

Then the Raja made love with her and eliminated all her anxiety,(107)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਰਾਜਾ ਰਮ੍ਯੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਗਈ ਤ੍ਰੀਯ ॥

Lapatti Lapatti Raajaa Ramaio Chimatti Chimatti Gaeee Tareeya ॥

The Raja performed sex clinging to her and she hugged him again and again

ਬਿਕਟ ਸੁ ਦੁਖ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਧਿਕ ਬਢਾ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੦੮॥

Bikatta Su Dukh Jhattapatta Katte Adhika Badhaa Sukh Jeeya ॥108॥

All their agonies were eradicated and then exhilaration was enhanced.(108)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

ਪਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਰਥ ਲਯੋ ਚੜਾਈ ॥

Pati Rati Kari Ratha Layo Charhaaeee ॥

ਬਰਿਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਈ ॥

Bariyo Paraata Duaandabhee Bajaaeee ॥

ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਦਲ ਬਲ ਹਰਾ ॥

Sabha Raajan Ko Dala Bala Haraa ॥

ਆਪਨ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਕਰਾ ॥੧੦੯॥

Aapan Subhatta Siaangha Pati Karaa ॥109॥

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤੁਮਲ ਜੁਧੁ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਾ ਸਭ ਰਾਜਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥

Tumala Judhu Tih Triya Karaa Sabha Raajan Ko Ghaaei ॥

By conducting a forceful war, the woman annihilated all the princes

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਾ ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੧੦॥

Subhatta Siaangha Ko Pati Karaa Jai Duaandabhee Bajaaei ॥110॥

And, with the beats of the drum, effected Subhat Singh as her husband (110).

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਛੀਨ ਨ੍ਰਿਪਨ ਬਲ ਕੀਨ ॥

Hai Gai Ratha Baajee Hane Chheena Nripan Bala Keena ॥

She killed great many elephants and snatched the rights of many Rajas.

ਸਮਰ ਸੁਯੰਬਰ ਜੀਤਿ ਕਰਿ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪਤਿ ਲੀਨ ॥੧੧੧॥

Samar Suyaanbar Jeeti Kari Subhatta Siaangha Pati Leena ॥111॥

By staging pious swayamber, took Subhat Smgh as her husband.(111)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਦਾਨਵਿੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Daanviaandar Prithaveesa Saanghaare ॥

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਦਲਿ ਡਾਰੇ ॥

Hai Gai Ratha Paidala Dali Daare ॥

She killed numerousous Rajas of the Ian and annihilated many enemy armies elephants and horses

ਕਿਸੂ ਬੀਰ ਕੋ ਭੈ ਨ ਧਰਤ ਭੀ ॥

Kisoo Beera Ko Bhai Na Dharta Bhee ॥

ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਜੀਤ ਬਰਤ ਭੀ ॥੧੧੨॥

Subhatta Siaangha Kaha Jeet Barta Bhee ॥112॥

She did not fear of any brave. She won over Subhat Singh and made love with him(112)(l)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੨॥੯੯੧॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Baavano Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥52॥991॥aphajooaan॥

Fifty-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (52)(991)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਰਾਨੀ ਏਕ ਠਵਰ ਇਕ ਰਹੈ ॥

Raanee Eeka Tthavar Eika Rahai ॥

ਬਿਜੈ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Bijai Kuari Taa Ko Jaga Kahai ॥

There used to live a Rani, whom the world has known as Vijay Kunwar.