ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੩॥੧੦੦੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Tripano Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥53॥1004॥aphajooaan॥

Fifty-third Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (53)(1004)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਸਤਾਇਸੀ ਦੁਤਿਯ ਕਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ॥

Maantaree Kathaa Sataaeisee Dutiya Kahee Nripa Saanga ॥

The minister had narrated the fifty-third tale.

ਸੁ ਕਬਿ ਰਾਮ ਔਰੈ ਚਲੀ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧॥

Su Kabi Raam Aouri Chalee Taba Hee Kathaa Parsaanga ॥1॥

Now, as the poet Ram says, a series of other tales begin.(1)

ਤ੍ਰਿਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਯੌ ਕਹੀ ਸੁਨਹੁ ਕਥਾ ਮਮ ਨਾਥ ॥

Tritiyaa Maantaree You Kahee Sunahu Kathaa Mama Naatha ॥

Then the Minister expounded, ‘Listen to the tale, my Master.’

ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਹੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ॥੨॥

Eisataree Kaha Charitar Eika Kaho Tuhaare Saatha ॥2॥

Now I narrate the Chritar of a woman.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਚਾਂਭਾ ਜਾਟ ਹਮਾਰੇ ਰਹੈ ॥

Chaanbhaa Jaatta Hamaare Rahai ॥

ਜਾਤਿ ਜਾਟ ਤਾ ਕੀ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Jaati Jaatta Taa Kee Jaga Kahai ॥

Chanbha Jat used to live here; he was known to the world as a Jat (peasant),

ਕਾਂਧਲ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਰਹਈ ॥

Kaandhala Taa Kee Triya Sou Rahaeee ॥

ਬਾਲ ਮਤੀ ਕਹ ਸੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹਈ ॥੩॥

Baala Matee Kaha Su Kachhu Na Kahaeee ॥3॥

A man called Kandhal used to pursue his wife but he could never check her.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਏਕ ਚਛੁ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਮੁਖ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਸਾਥ ॥

Eeka Chachhu Taa Ke Rahai Mukh Kuroop Ke Saatha ॥

He had only one eye and, due to this, his face looked ugly.

ਬਾਲ ਮਤੀ ਕੋ ਭਾਖਈ ਬਿਹਸਿ ਆਪੁ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥੪॥

Baala Matee Ko Bhaakheee Bihsi Aapu Ko Naathu ॥4॥

Baal Mati always addressed him jovially and called him as her Master.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਰੈਨਿ ਭਈ ਕਾਂਧਲ ਤਹ ਆਵਤ ॥

Raini Bhaeee Kaandhala Taha Aavata ॥

ਲੈ ਜਾਂਘੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਕਮਾਵਤ ॥

Lai Jaanghai Doaoo Bhoga Kamaavata ॥

At night Kandhal would come and they would indulge in sex-play.

ਕਛੁਕ ਜਾਗਿ ਜਬ ਪਾਵ ਡੁਲਾਵੈ ॥

Kachhuka Jaagi Jaba Paava Dulaavai ॥

ਦ੍ਰਿਗ ਪਰ ਹਾਥ ਰਾਖਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਵੈ ॥੫॥

Driga Par Haatha Raakhi Triya Jaavai ॥5॥

If the husband awoke, she would place her hand on his eyes.(5)

ਹਾਥ ਧਰੇ ਰਜਨੀ ਜੜ ਜਾਨੈ ॥

Haatha Dhare Rajanee Jarha Jaani ॥

ਸੋਇ ਰਹੈ ਨਹਿ ਕਛੂ ਬਖਾਨੈ ॥

Soei Rahai Nahi Kachhoo Bakhaani ॥

With hand on his eyes, that idiot would keep sleeping thinking, still it was night time.

ਇਕ ਦਿਨ ਨਿਰਖਿ ਜਾਰ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥

Eika Din Nrikhi Jaara Ko Dhaayo ॥

ਏਕ ਚਛੁ ਅਤਿ ਕੋਪ ਜਗਾਯੋ ॥੬॥

Eeka Chachhu Ati Kopa Jagaayo ॥6॥

One day when he saw the lover leaving, the one-eye blind flew into a rage.(6)

ਭੇਦ ਦੂਸਰੇ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੩॥

Bheda Doosare Purkh Na Paayo ॥13॥

He was killed and his body was washed away in the river and the secret remained undisclosed.(13)(1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira