ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਤਬੈ ਤੁਰਤ ਹੀ ਜਾਰ ॥

Kaadhi Kripaan Pahooaanchiyo Tabai Turta Hee Jaara ॥

He took out his sword and stepped forward.

ਭਰਿ ਮੂੰਠੀ ਕਰ ਰੇਤ ਕੀ ਗਯੋ ਆਖਿ ਮੈ ਡਾਰਿ ॥੭॥

Bhari Mooaantthee Kar Reta Kee Gayo Aakhi Mai Daari ॥7॥

Then he (the friend) pinched some sand and threw in his eyes.(7)

ਅੰਧ ਭਯੋ ਬੈਠੋ ਰਹਿਯੋ ਗਯੋ ਜਾਰ ਤਬ ਭਾਜ ॥

Aandha Bhayo Baittho Rahiyo Gayo Jaara Taba Bhaaja ॥

He became blind and kept sitting and the lover ran away.

ਏਕ ਚਛੁ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥੮॥

Eeka Chachhu Kee Baata Suni Reejhi Rahe Mahaaraaja ॥8॥

Thus listening to the tale of one-eyed man, the Raja was much please.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੪॥੧੦੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Choupano Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥54॥1012॥aphajooaan॥

Fifty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (54)(1012)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਉਤਰ ਦੇਸ ਰਾਵ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥

Autar Desa Raava Eika Bhaaro ॥

ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਝ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Sooraja Baansa Maajha Aujiyaaro ॥

In a country in the North, there lived a Raja who belonged to Sun clan.

ਰੂਪ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

Roop Matee Taa Kee Bar Naaree ॥

ਜਨੁਕ ਚੀਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਿਕਾਰੀ ॥੧॥

Januka Cheeri Chaandarmaa Nikaaree ॥1॥

Roop Mati was his wife; she was the embodiment of Moon.(1)

ਵਹ ਤ੍ਰਿਯ ਏਕ ਨੀਚ ਸੋ ਰਹੈ ॥

Vaha Triya Eeka Neecha So Rahai ॥

ਅਧਿਕ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Adhika Niaanda Taa Kee Jaga Kahai ॥

That woman was implicated with a low character and the whole world criticised her.

ਇਹ ਬਿਰਤਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

Eih Britaata Nripati Jaba Sunaio ॥

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਮਸਤਕ ਧੁਨ੍ਯੋ ॥੨॥

Adhika Kopa Kari Masataka Dhunaio ॥2॥

When Raja came to know of this, he shook his head (in dismay).(2)

ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਲਾਗ ਨ੍ਰਿਪਤ ਹੂੰ ਕਰੀ ॥

Triya Kee Laaga Nripata Hooaan Karee ॥

ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਪਰੀ ॥

Baatai Karta Drisatti Mahi Paree ॥

When Raja investigated, he found her communicating with that man.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਾ ਸੌ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗਿਯੋ ॥

Taa Din Te Taa Sou Hita Taiaagiyo ॥

ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਰਸ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥੩॥

Avar Triyan Ke Rasa Anuraagiyo ॥3॥

He abandoned adoring her and became the lover of some other ladies.(3)

ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥

Avar Triyan Sou Pareeti Lagaaeee ॥

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਦਿਯ ਨੇਹ ਭੁਲਾਈ ॥

Taa Triya Sou Diya Neha Bhulaaeee ॥

While revelling’ with other women he totally disregarded her affections.

ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਨਿਤ੍ਯ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥

Taa Ke Dhaam Nitai Chali Aavai ॥

ਪ੍ਰੀਤਿ ਠਾਨਿ ਨਹਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੪॥

Pareeti Tthaani Nahi Kela Kamaavai ॥4॥

He would come to her house every day, would show fondness but would not revel in making love.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਰਜਨੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਮਤ ਹੁਤੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

Chaari Pahar Rajanee Triyahi Ramata Huto Sukh Paaei ॥

He had been making love with her during all the four watches of the night,