ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨਿ ਕਿਛੁ ਦੀਜਿਯਹੁ ਕਰਿਯਹੁ ਮੋਹਿ ਸਹਾਇ ॥੩੧॥

Kripaa Jaani Kichhu Deejiyahu Kariyahu Mohi Sahaaei ॥31॥

‘Please be kind, help me and render me some help.’(31)

ਬਾਚਤ ਪਤਿਯਾ ਮੂੜ ਤ੍ਰਿਯ ਫੂਲ ਗਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Baachata Patiyaa Moorha Triya Phoola Gaeee Man Maahi ॥

ਤੁਰਤੁ ਕਾਢਿ ਬਹੁ ਧਨੁ ਦਿਯਾ ਭੇਦ ਲਖਿਓ ਜੜ ਨਾਹਿ ॥੩੨॥

Turtu Kaadhi Bahu Dhanu Diyaa Bheda Lakhiao Jarha Naahi ॥32॥

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਾਢਿ ਦਰਬੁ ਮੂਰਖ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੋ ॥

Kaadhi Darbu Moorakh Triya Deeno ॥

ਤਾ ਕੋ ਸੋਧ ਫੇਰਿ ਨਹਿ ਲੀਨੋ ॥

Taa Ko Sodha Pheri Nahi Leeno ॥

Without thinking over, the foolish lady at once sent him lot of wealth.

ਲੈ ਅਪਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਜ ਚਲਾਯੋ ॥

Lai Apano Nripa Kaaja Chalaayo ॥

ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਜਾਨਿ ਮੁਰ ਮਿਤ ਧਨ ਪਾਯੋ ॥੩੩॥

Triyahi Jaani Mur Mita Dhan Paayo ॥33॥

Raja used the wealth for his purposes and the woman thought it had gone to her friend.(33)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨਾ ਮੁਰ ਮੀਤ ਕਹ ਦਰਬ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥

Triya Jaanaa Mur Meet Kaha Darba Pahooaanchaio Jaaei ॥

The woman thought the wealth would have reached her man.

ਮੂੜ ਨ ਜਾਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰੋਜ ਚਲਾਇ ॥੩੪॥

Moorha Na Jaanaa Nripati Hari Leenaa Roja Chalaaei ॥34॥

But the idiot did not realise that her husband had stolen it.(34)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਹਿਤ ਮਿਤ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਯੋ ॥

Hita Mita Ke Triya Darbu Luttaayo ॥

ਨਿਜੁ ਨਾਯਕ ਸੌ ਨੇਹੁ ਗਵਾਯੌ ॥

Niju Naayaka Sou Nehu Gavaayou ॥

The woman lost the wealth for sake of her love and missed her husband’s love too.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੋਜ ਚਲਾਵੈ ॥

Hari Dhanu Lai Nripa Roja Chalaavai ॥

ਵਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਨਿਤ ਖਾਵੈ ॥੩੫॥

Vaa Ko Mooaanda Mooaandi Nita Khaavai ॥35॥

Raja started to squeeze more wealth out of her and this way made fool of her.(35)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜੋ ਜਨੁ ਜਾ ਸੌ ਰੁਚਿ ਕਰੈ ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਲੈ ਨਾਮੁ ॥

Jo Janu Jaa Sou Ruchi Kari Taa Hee Ko Lai Naamu ॥

The man who loves some one, and uses one’s name,

ਦਰਬੁ ਕਢਾਵੈ ਤ੍ਰਿਯਨ ਤੇ ਆਪੁ ਚਲਾਵੈ ਕਾਮੁ ॥੩੬॥

Darbu Kadhaavai Triyan Te Aapu Chalaavai Kaamu ॥36॥

And then that man robs one of one’s wealth to undertake his own tasks.(36)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੫॥੧੦੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Pachapan Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥55॥1048॥aphajooaan॥

Fifty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (55)(1 048)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਚੰਦ੍ਰ ਸੈਨ ਇਕ ਭੂਪ ॥

Chaandar Dev Ke Baansa Mai Chaandar Sain Eika Bhoop ॥

In the country of Chandra Dev, Raja Chandra Sen used to live.

ਚੰਦ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਤਿ ਕੇ ਰਹਤ ਸਰੂਪ ॥੧॥

Chaandar Kalaa Taa Kee Triyaa Rati Ke Rahata Saroop ॥1॥

Chandra Kala was his wife who was as pretty as the Cupid’s consort.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee