ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜੋ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Jo Saastar Siaanmartan Suni Paaeee ॥

ਸੋ ਕੌਤਕ ਦੇਖਨ ਕਹ ਆਈ ॥

So Koutaka Dekhn Kaha Aaeee ॥

‘The way it is expressed in Shastras and Simritis, I have come to discern that.

ਦੇਖੋ ਕਹਾ ਇਹ ਠਾਂ ਅਬ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥

Dekho Kahaa Eih Tthaan Aba Havai Hai ॥

ਫਟਿ ਹੈ ਧਰਨਿ ਕਿ ਨਾਹਿ ਫਟਿ ਜੈ ਹੈ ॥੨੩॥

Phatti Hai Dharni Ki Naahi Phatti Jai Hai ॥23॥

‘Now we will see whether the earth goes down or not.(23)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜੁ ਕਛੁ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੀ ਤੁਯ ਦੇਵ ॥

Ju Kachhu Kathaa Sarvanna Sunee Su Kachhu Kahee Tuya Dev ॥

‘Whatever narration I have heard, I have related to you.

ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ਕਿਸੂ ਨ ਦੀਜਹੁ ਭੇਵ ॥੨੪॥

Apane Chita Mai Raakhiyo Kisoo Na Deejahu Bheva ॥24॥

‘Now you keep this in your heart and please never divulge.’(24)

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਕਟਿ ਬੋਲਿ ਤਿਹ ਲੀਨ ॥

Sunata Bachan Taa Ke Nripati Nikatti Boli Tih Leena ॥

Listening to the talk he called him near him,

ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਹ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਖਿ ਤੁਰਤ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੨੫॥

Saiaam Saaha Ko Putar Lakhi Turta Bidaa Kari Deena ॥25॥

And, immediately recognising, he bade to release the son of Siam.(25)

ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਵਜੀਰ ਕੀ ਹੈ ਗੈ ਦਏ ਅਨੇਕ ॥

Duhitaa Daeee Vajeera Kee Hai Gai Daee Aneka ॥

Along with the daughter of the minister, he gave him many elephants and horses.

ਪਤਿ ਕੀਨੋ ਛਲਿ ਕੈ ਤੁਰਤ ਬਾਰ ਨ ਬਾਂਕਯੋ ਏਕ ॥੨੬॥

Pati Keeno Chhali Kai Turta Baara Na Baankayo Eeka ॥26॥

Through an Chritar, that damsel made him as her husband, and did not let him any harm.(26)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਝੂਠਾ ਤੇ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Jhootthaa Te Saachaa Kari Daariyo ॥

ਕਿਨਹੂੰ ਭੇਦ ਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Kinhooaan Bheda Na Hridai Bichaariyo ॥

The false was turned into truth and no body could detect the reality.

ਸਾਮ ਦੇਸ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਈ ॥

Saam Desa Lai Taahi Sidhaaeee ॥

ਤੇਗ ਤਰੇ ਤੇ ਲਯੋ ਬਚਾਈ ॥੨੭॥

Tega Tare Te Layo Bachaaeee ॥27॥

Taking him with her, she left for the country of Siam and saved him from the sharp edge of the sword.(27)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਅਤਿਭੁਤ ਗਤਿ ਬਨਿਤਾਨ ਕੀ ਜਿਹ ਨ ਸਕਤ ਕੋਉ ਪਾਇ ॥

Atibhuta Gati Banitaan Kee Jih Na Sakata Koau Paaei ॥

The accomplishments of the women are such that no one can acquiesce.

ਭੇਦ ਹਾਥ ਆਵੈ ਨਹੀ ਕੋਟਿਨ ਕਿਯੇ ਉਪਾਇ ॥੨੮॥

Bheda Haatha Aavai Nahee Kottin Kiye Aupaaei ॥28॥

In spite of numerous endeavours, one cannot understand their enigma.(28)(I)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਿਆਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੬॥੧੧੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Chhiaasatthavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥66॥1172॥aphajooaan॥

Sixty-sixth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (66)(1170)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਬਿਚਛਨ ਨਾਰੀ ॥

Dachhin Desa Bichachhan Naaree ॥

The women of the South are unique.

ਜੋਗੀ ਗਏ ਭਏ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥

Jogee Gaee Bhaee Ghar Baaree ॥

Even ascetics are turned into householders in their association.