ਧੁਜਨ ਹੇਤ ਤਹ ਹੁਤੋ ਉਬਰਿਯੋ ॥

Dhujan Heta Taha Huto Aubariyo ॥

With the help of woofs he swam over and using the bamboos, he crossed over.

ਰੂੰਈ ਤੇ ਕਛੁ ਚੋਟ ਨ ਲਾਗੀ ॥

Rooaaneee Te Kachhu Chotta Na Laagee ॥

ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਇ ਗਯੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੬॥

Paraan Bachaaei Gayo Badabhaagee ॥16॥

In view of cotton around him he was not hurt and he was able to save his life.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਜੀਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਮਾਹਿ ॥

Jaba Taa Ko Jeevata Sunaio Raanee Sarvanna Maahi ॥

When Rani heard that he had escaped with his life,

ਯਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥

Yaa Din So Sukh Jagata Mai Kahiyo Kahooaan Koaoo Naahi ॥17॥

There was no other news in the world which, could appease her more.(17)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕੂਦਿ ਸਾਹੁ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥

Koodi Saahu Jo Paraan Bachaayo ॥

ਤਿਨ ਰਾਜੈ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Tin Raajai Kachhu Bheda Na Paayo ॥

By jumping in the rivulet, Shah saved himself and the Raja could not detect any thing.

ਤਬ ਰਾਨੀ ਧੀਰਜ ਮਨ ਭਯੋ ॥

Taba Raanee Dheeraja Man Bhayo ॥

ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭ੍ਰਮ ਗਯੋ ॥੧੮॥

Chita Ju Huto Sakala Bharma Gayo ॥18॥

Then Rani felt relieved and she thanked that the secret was not out.(180)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੨॥੧੨੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Bahataro Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥72॥1276॥aphajooaan॥

Seventy-second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (72)(1274)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਜਵਾਰੇ ਬਨਿਯਾ ਰਹੈ ਕੇਵਲ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥

Bajavaare Baniyaa Rahai Kevala Taa Ko Naam ॥

In the city of Bajwara, a Shah, named Kewal, used to live.

ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਕਰੈ ਪਠਾਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਗਰੋ ਕਾਮ ॥੧॥

Nisu Dinu Kari Patthaan Ke Griha Ko Sagaro Kaam ॥1॥

Day and night, he used to do all types of work in the house of a Pathan.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁੰਦਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹੈ ॥

Suaandar Triya Taa Kai Griha Rahai ॥

ਪੁਹਪ ਵਤੀ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਚਹੈ ॥

Puhapa Vatee Taa Ko Jaga Chahai ॥

A lady lived in his house, whose name was Pohap Wati.

ਬਾਂਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥

Baanke Saanga Nehu Tin Laayo ॥

ਕੇਵਲ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੨॥

Kevala Ko Chita Te Bisaraayo ॥2॥

She fell in love with a friend and disregarded her husband.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਏਕ ਦਿਵਸ ਕੇਵਲ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕੌਨੇ ਕਾਜ ॥

Eeka Divasa Kevala Gayo Griha Ko Koune Kaaja ॥

Once, Kewal came to his house for some errand,

ਦੇਖੈ ਕ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਬਾਂਕੋ ਰਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜ ॥੩॥

Dekhi Kaiaa Niju Triya Bhaee Baanko Rahiyo Biraaja ॥3॥

And he saw that the woman and her paramour were seated there.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee