ਕਰਜਾਈ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Karjaaeee Dhanu Turaa Churaayo ॥

The Mughal was distressed and disclosed that the debtor had taken away all his wealth.

ਜੋ ਇਹ ਬੈਨਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥

Jo Eih Bainn Ko Suni Paavai ॥

ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਝੂਠੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥੬॥

Taa Hee Ko Jhoottho Tthaharaavai ॥6॥

Who-so-ever listened, made fun of him considering him a liar (and told him).(6)

ਜਾ ਤੇ ਦਰਬੁ ਕਰਜੁ ਲੈ ਖਾਯੋ ॥

Jaa Te Darbu Karju Lai Khaayo ॥

ਕਹਾ ਭਯੋ ਤਿਨ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Kahaa Bhayo Tin Turaa Churaayo ॥

‘If you had borrowed money from some one, how could he steal from you?

ਕ੍ਯੋਂ ਤੈ ਦਰਬੁ ਉਧਾਰੋ ਲਯੋ ॥

Kaiona Tai Darbu Audhaaro Layo ॥

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਹੈ ਲੈ ਗਯੋ ॥੭॥

Kahaa Bhayo Jo Hai Lai Gayo ॥7॥

‘Why had you taken loan from him? What, then, if he has taken your horses in lieu (of his money).’

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਵਾਹੀ ਕੋ ਝੂਠਾ ਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

Vaahee Ko Jhootthaa Kiyo Bheda Na Paavai Koei ॥

Every body called him a liar without understanding the secret.

ਵਹ ਦਿਨ ਧਨ ਹੈ ਹਰ ਗਯੋ ਰਾਮ ਕਰੈ ਸੋ ਹਇ ॥੮॥

Vaha Din Dhan Hai Har Gayo Raam Kari So Haei ॥8॥

Each day is auspicious and it happens the way Lord God wills.(8)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੫॥੧੩੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Pachahataro Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥75॥1302॥aphajooaan॥

Seventy-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction.(75)(1299)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਯੈ ਕਥਾ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Puni Maantaree Aaise Kahiyo Suniyai Kathaa Nripaala ॥

Then the Minister said, ‘Listen to another story, my Raja.’

ਤੇਹੀ ਚੋਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਿਯੋ ਸੁ ਕਹੋ ਉਤਾਲ ॥੧॥

Tehee Chora Charitar Eika Kiyo Su Kaho Autaala ॥1॥

‘The same thief played another trick which I tell you now.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਬ ਤਸਕਰ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥

Jaba Tasakar Dhanu Turaa Churaayo ॥

ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਆਯੋ ॥

Puni Taa Ke Chita Mai You Aayo ॥

When he had stolen the wealth, another thought came into his mind,

ਅਤਿਭੁਤ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥

Atibhuta Eeka Charitar Baniye ॥

ਤ੍ਰਿਯ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈਯੈ ॥੨॥

Triya Suaandari Jaa Te Griha Paiyai ॥2॥

‘Why not play one more trick through which a pretty woman could be possessed.’(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਆਪਨੋ ਰਾਖ੍ਯੋ ਨਾਮੁ ਬਨਾਇ ॥

Dhaam Javaaeee Aapano Raakhio Naamu Banaaei ॥

He assigned himself a name, ghar-jawai, the live-in son-in-law,

ਬਿਧਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਾਮ ਮੈ ਡੇਰਾ ਕੀਨੋ ਜਾਇ ॥੩॥

Bidhavaa Triya Ke Dhaam Mai Deraa Keeno Jaaei ॥3॥

And came and started to dwell with a widow.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਵਾ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥

Vaa Ke Hridai Anaandita Bhayo ॥

She was very happy that God has bestowed her with a son,