ਟੂਕਨ ਹੀ ਮਾਂਗਤ ਮਰਿ ਗਈ ॥੧੩॥

Ttookan Hee Maangata Mari Gaeee ॥13॥

Living desperately, and remaining hungry, she breathed her last.(13)(10)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੫॥੧੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Pachaaseevo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥85॥1523॥aphajooaan॥

Eighty-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation afthe Raja and the Minister, Completed with Benediction.(85)(1521)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਚਾਮਰੰਗ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਥੋ ਨਾਥ ॥

Chaamraanga Ke Desa Mai Eiaandar Siaangha Tho Naatha ॥

In the country of Cham rang, Inder Singh was the Raja.

ਸਕਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਅਮਿਤ ਚੜਤ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧॥

Sakala Sain Chaturaanganee Amita Charhata Tih Saatha ॥1॥

He possessed an army, which was adept in all the four traits.(1)

ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਸਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥

Chaandarkalaa Taa Kee Triyaa Jaa Sama Triyaa Na Koei ॥

Chandra Kala was his wife; there was none like her.

ਜੋ ਵਹੁ ਚਾਹੈ ਸੋ ਕਰੈ ਜੋ ਭਾਖੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥

Jo Vahu Chaahai So Kari Jo Bhaakhi So Hoei ॥2॥

She would act whatever the way she liked.(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਸਖੀ ਤਹ ਰਹੈ ॥

Suaandari Eeka Sakhee Taha Rahai ॥

ਤਾ ਸੌ ਨੇਹ ਰਾਵ ਨਿਰਬਹੈ ॥

Taa Sou Neha Raava Nribahai ॥

She had a pretty maid, with whom Raja fell in love.

ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਜਰਈ ॥

Raanee Adhika Hridai Mai Jareee ॥

ਯਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਈ ॥੩॥

Yaa So Pareet Adhika Nripa Kareee ॥3॥

Rani was jealous, ‘Why Raja is fond of her?’(3)

ਗਾਂਧੀ ਇਕ ਖਤ੍ਰੀ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥

Gaandhee Eika Khtaree Taha Bhaaro ॥

ਫਤਹ ਚੰਦ ਨਾਮਾ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Fateh Chaanda Naamaa Aujiyaaro ॥

There used to live an essence-seller whose name was Fateh Chand.

ਸੋ ਤਿਨ ਚੇਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

So Tin Cheree Boli Patthaayo ॥

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੪॥

Kaam Kela Tih Saatha Kamaayo ॥4॥

That maid called him and made love with him.(4)

ਭੋਗ ਕਮਾਤ ਗਰਭ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥

Bhoga Kamaata Garbha Rahi Gayo ॥

By making love, she became pregnant, and she accused,

ਚੇਰੀ ਦੋਸੁ ਰਾਵ ਸਿਰ ਦਯੋ ॥

Cheree Dosu Raava Sri Dayo ॥

‘The Raja had sex with me and, as a consequent of this, a Son is born.’

ਰਾਜਾ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Raajaa Mo Sou Bhoga Kamaayo ॥

By making love she had become pregnant, and for that she blamed Raja.

ਤਾ ਤੇ ਪੂਤ ਸਪੂਤੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥੫॥

Taa Te Poota Sapootu Aupajaayo ॥5॥

She stressed, ‘Raja made love with me and that is how my son is born.’(5)

ਨ੍ਰਿਪ ਇਹ ਭੇਦ ਲਹਿਯੋ ਚੁਪਿ ਰਹਿਯੋ ॥

Nripa Eih Bheda Lahiyo Chupi Rahiyo ॥

ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ॥

Taa Sou Pargatta Na Mukh Te Kahiyo ॥

When Raja learned this he did not comment, thinking,

ਮੈ ਯਾ ਸੋ ਨਹਿ ਭੋਗੁ ਕਮਾਯੋ ॥

Mai Yaa So Nahi Bhogu Kamaayo ॥