ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਬਹੂੰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥

Kabahooaan Triya Taa Ke Griha Aavai ॥

ਕਬਹੂੰ ਤਿਹ ਘਰ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵੈ ॥

Kabahooaan Tih Ghar Boli Patthaavai ॥

Now the woman started either to come to him or call him over.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਦਿਨ ਕੌ ਵਹੁ ਆਯੋ ॥

Eeka Divasa Din Kou Vahu Aayo ॥

ਤਬ ਅਬਲਾ ਇਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥੪॥

Taba Abalaa Eih Charita Dikhaayo ॥4॥

Once, during the day he came and the woman displayed this trick.(4)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyaa ॥

Savaiyya

ਬੈਠੀ ਹੁਤੀ ਸਖੀ ਮਧਿ ਅਲੀਨ ਮੌ ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਸੌ ਨੇਹੁ ਨਵੀਨੋ ॥

Baitthee Hutee Sakhee Madhi Aleena Mou Deena Dayaala Sou Nehu Naveeno ॥

She was sitting with her friends and saying that she loved Din Diaal.

ਬੈਨਨਿ ਚਿੰਤ ਕਰੈ ਚਿਤ ਮੈ ਇਤ ਨੈਨਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ॥

Bainni Chiaanta Kari Chita Mai Eita Nainni Pareetma Ko Manu Leeno ॥

Although she was conversing sitting there, her mind was at the thought of her paramour.

ਨੈਨ ਕੀ ਕਾਲ ਕੋ ਬੀਚਲ ਦੇਖਿ ਸੁ ਸੁੰਦਰਿ ਘਾਤ ਚਿਤੈਬੇ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥

Nain Kee Kaal Ko Beechala Dekhi Su Suaandari Ghaata Chitaibe Ko Keeno ॥

With askance looks she pointed her beautiful (friends) at him,

ਹੀ ਲਖਿ ਪਾਇ ਜੰਭਾਇ ਲਈ ਚੁਟਕੀ ਚਟਕਾਇ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥੫॥

Hee Lakhi Paaei Jaanbhaaei Laeee Chuttakee Chattakaaei Bidaa Kari Deeno ॥5॥

She yawned and with the snap ofthe fingers pointed him to go.(5)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਰਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੪॥੧੬੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Chouraanvo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥94॥1676॥aphajooaan॥

Ninety-four Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (94)(1676)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਦੁਹਿਤਾ ਏਕ ਜਾਟ ਉਪਜਾਈ ॥

Duhitaa Eeka Jaatta Aupajaaeee ॥

ਮਾਗਤ ਭੀਖਿ ਹਮਾਰੇ ਆਈ ॥

Maagata Bheekhi Hamaare Aaeee ॥

There was a daughter of a Jat, the peasant, she came to us for begging.

ਬਿੰਦੋ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਰਖਾਯੋ ॥

Biaando Apano Naamu Rakhaayo ॥

ਚੇਰਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਦ੍ਰੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧॥

Cherin Ke Saanga Daroha Badhaayo ॥1॥

She called herself as Bindo; she was an accomplice of the thieves.(1)

ਡੋਲਾ ਮਾਟੀ ਕੋ ਤਿਨ ਲਯੋ ॥

Dolaa Maattee Ko Tin Layo ॥

ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਸਰਸਵਹਿ ਦਯੋ ॥

Taa Mai Daari Sarsavahi Dayo ॥

She took an earthen-pitcher and put in it linseeds.

ਚਾਰਿ ਮੇਖ ਲੋਹਾ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥

Chaari Mekh Lohaa Kee Daaree ॥

ਦਾਬਿ ਗਈ ਤਾ ਕੀ ਪਿਛਵਾਰੀ ॥੨॥

Daabi Gaeee Taa Kee Pichhavaaree ॥2॥

After putting four nails in it, she buried it (at the back ofthe place).(2)

ਆਪ ਰਾਵ ਤਨ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥

Aapa Raava Tan Aani Jataayo ॥

ਇਕੁ ਟੌਨਾ ਇਹ ਕਰ ਮਮ ਆਯੋ ॥

Eiku Ttounaa Eih Kar Mama Aayo ॥

She came and told the Raja, ‘Some maid has performed an incantation.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੋ ਆਨਿ ਦਿਖਾਊ ॥

Jo Tuma Kaho To Aani Dikhaaoo ॥

ਕਛੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਗ੍ਯਾ ਤਵ ਪਾਊ ॥੩॥

Kachhu Mukh Te Aagaiaa Tava Paaoo ॥3॥

‘If you desire and order yourself, and I will display it to you.’(3)