ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਆਨਿ ਦਿਖਾਇ ਦਿਖਾਯੋ ॥

Nripa Kahiyo Aani Dikhaaei Dikhaayo ॥

ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਭਰਮੁਪਜਾਯੋ ॥

Sabhahin Ke Chita Bharmupajaayo ॥

She took Raja and showed him and put all the people in whim.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭਹੂੰਨ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥

Sati Sati Sabhahooaann Bakhaanio ॥

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥੪॥

Taa Ko Bheda Na Kinhooaan Jaanio ॥4॥

She proved it to be true and none could acquiesce her trick.(4)

ਇਹ ਚੁਗਲੀ ਜਿਹ ਊਪਰ ਖਾਈ ॥

Eih Chugalee Jih Aoopra Khaaeee ॥

ਸੋ ਚੇਰੀ ਨ੍ਰਿਪਾ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਈ ॥

So Cheree Nripaa Pakari Maangaaeee ॥

When the backbiting reacted, the Raja summoned that maid.

ਕੁਰਰਨ ਮਾਰਿ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਮਾਰੀ ॥

Kurrn Maari Adhika Tih Maaree ॥

ਸੀ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਨੈਕ ਉਚਾਰੀ ॥੫॥

See Na Mukh Te Naika Auchaaree ॥5॥

She was beaten with whips but she did not murmur.(5)

ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਵਹ ਨੈਕੁ ਨ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥

Maari Paree Vaha Naiku Na Maanio ॥

ਯਹ ਤ੍ਰਿਯ ਹਠੀ ਰਾਵਹੂੰ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

Yaha Triya Hatthee Raavahooaan Jaanio ॥

In spite of beating she did not confess and the Raja thought she was stubborn.

ਦਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਨ ਜਬ ਲਾਗੀ ॥

Diba Kee Baata Chalan Jaba Laagee ॥

ਆਧੀ ਰਾਤਿ ਗਏ ਤਬ ਭਾਗੀ ॥੬॥

Aadhee Raati Gaee Taba Bhaagee ॥6॥

At the night when they were discussing, she ran away.(6)

ਭੇਜਿ ਮਨੁਖ ਨ੍ਰਿਪ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਈ ॥

Bheji Manukh Nripa Pakari Maangaaeee ॥

ਏਕ ਕੋਠਰੀ ਮੈ ਰਖਵਾਈ ॥

Eeka Kottharee Mai Rakhvaaeee ॥

The Raja sent guards to catch her and put her in the cell.

ਬਿਖੁ ਕੋ ਖਾਨਾ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥

Bikhu Ko Khaanaa Taahi Khvaayo ॥

ਵਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥੭॥

Vaahi Mritu Ke Dhaam Patthaayo ॥7॥

He made her to take poison and dispatched her to the domain of death.(7)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੫॥੧੬੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Pachaanvo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥95॥1683॥aphajooaan॥

Ninety-fifth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (95)(1681)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮਰਗ ਜੌਹਡੇ ਕੇ ਬਿਖੈ ਏਕ ਪਠਾਨੀ ਨਾਰ ॥

Marga Jouhade Ke Bikhi Eeka Patthaanee Naara ॥

In the city of Marg Johda, a woman of Path an decent used to live.

ਬੈਰਮ ਖਾਂ ਤਾ ਕੋ ਰਹੈ ਭਰਤਾ ਅਤਿ ਸੁਭ ਕਾਰ ॥੧॥

Barima Khaan Taa Ko Rahai Bhartaa Ati Subha Kaara ॥1॥

Bairam Khan was her husband who always revelled in good causes.(1)

ਤਵਨ ਪਠਾਨੀ ਕੋ ਹੁਤੋ ਨਾਮ ਗੌਹਰਾ ਰਾਇ ॥

Tvn Patthaanee Ko Huto Naam Gouharaa Raaei ॥

The name of the Pathani, the Pathan’s woman, was Gohraan Raae,

ਜਾਨੁ ਕਨਕ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਬਿਧਨਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥੨॥

Jaanu Kanka Kee Putrikaa Bidhanaa Rachee Banaaei ॥2॥

And she was, as if, the creation of Brahma, the God, Himself.(2)

ਅਰਿ ਬਲੁ ਕੈ ਆਵਤ ਭਏ ਤਾ ਪੈ ਅਤਿ ਦਲ ਜੋਰਿ ॥

Ari Balu Kai Aavata Bhaee Taa Pai Ati Dala Jori ॥

The enemy raided with great force and power,

ਦੈ ਹੈ ਯਾਹਿ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਲੈ ਹੈ ਦੇਸ ਮਰੋਰਿ ॥੩॥

Dai Hai Yaahi Nikaari Kai Lai Hai Desa Marori ॥3॥

To capture the country and took her away.(3)