ਮਰੇ ਪ੍ਰਾਤ ਮਾਸੁ ਤਿਹ ਖਾਯੋ ॥੬੮॥

Mare Paraata Maasu Tih Khaayo ॥68॥

Love and now you have eaten it.’(68)

ਜਬ ਯਹ ਤਨਿਕ ਭਨਿਕ ਸੁਨਿ ਪਈ ॥

Jaba Yaha Tanika Bhanika Suni Paeee ॥

ਲਾਲ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Laala Hutee Piyaree Havai Gaeee ॥

When she heard this, her rosy cheeks turned pale (and thought),

ਧ੍ਰਿਗ ਜਿਯਬੋ ਇਹ ਜਗਤ ਹਮਾਰੋ ॥

Dhriga Jiyabo Eih Jagata Hamaaro ॥

ਜਿਨ ਘਾਯੋ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੬੯॥

Jin Ghaayo Niju Meet Paiaaro ॥69॥

‘It is blasphemous to live in a world where my loved one is killed.’(69)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਕਟਾਰੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਲੈ ਅਪਨੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿ ॥

Sunata Kattaaree Nripati Kee Lai Apane Auri Maari ॥

Immediately learning about this, she pulled a dagger and thrust it into her body,

ਉਰਿ ਹਨਿ ਧੋਲਹਰ ਤੇ ਗਿਰੀ ਹੋਡਿਹਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰ ॥੭੦॥

Auri Hani Dholahar Te Giree Hodihi Nain Nihaara ॥70॥

And, with the vision of deer in her eyes, fell down the palace.(70)

ਉਦਰ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਪਰੀ ਮਹਲ ਤੈ ਟੂਟਿ ॥

Audar Kattaaree Maari Kai Paree Mahala Tai Ttootti ॥

She had fallen over the palace after pushing the dagger through her

ਏਕ ਘਰੀ ਸਸਤਕ ਰਹੀ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਗੇ ਛੂਟਿ ॥੭੧॥

Eeka Gharee Sasataka Rahee Bahuri Paraan Ge Chhootti ॥71॥

Body and ultimately lost her breath.(71)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਟੂਟਿ ਧਰਨਿ ਪਰ ਪਰੀ ॥

Griha Te Ttootti Dharni Par Paree ॥

ਲਾਜ ਮਰਤ ਜਮਪੁਰ ਮਗੁ ਧਰੀ ॥

Laaja Marta Jamapur Magu Dharee ॥

ਤਬ ਚਲ ਤਹਾ ਰਿਸਾਲੂ ਆਯੋ ॥

Taba Chala Tahaa Risaaloo Aayo ॥

ਮਾਸ ਕੂਕਰਨ ਦੁਹੂੰ ਖਵਾਯੋ ॥੭੨॥

Maasa Kookarn Duhooaan Khvaayo ॥72॥

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

ਜੋ ਬਨਿਤਾ ਪਤਿ ਆਪਨੋ ਤ੍ਯਾਗ ਔਰ ਪੈ ਜਾਇ ॥

Jo Banitaa Pati Aapano Taiaaga Aour Pai Jaaei ॥

The woman, who abandons her husband and goes to others,

ਸੋ ਐਸੋ ਪੁਨਿ ਤੁਰਤ ਹੀ ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਲਹਤ ਸਜਾਇ ॥੭੩॥

So Aaiso Puni Turta Hee Kaio Nahi Lahata Sajaaei ॥73॥

Why shouldn’t that woman be punished immediately?(73)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੭॥੧੭੯੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Sataanvo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥97॥1797॥aphajooaan॥

Ninety-seventh Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (97)(1 797)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟਿ ਰਾਂਝਨ ਨਾਮਾ ਜਾਟ ॥

Chaandarbhagaa Saritaa Nikatti Raanjhan Naamaa Jaatta ॥

On the banks of the river Chenab, a Jat Peasant, named Ranjha used to live.

ਜੋ ਅਬਲਾ ਨਿਰਖੈ ਤਿਸੈ ਜਾਤ ਸਦਨ ਪਰਿ ਖਾਟ ॥੧॥

Jo Abalaa Nrikhi Tisai Jaata Sadan Pari Khaatta ॥1॥

Any damsel who saw him, would get mad to have love bond with him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਮੋਹਤ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Mohata Tih Triya Nain Nihaare ॥