ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਨਿਸਚਰਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Adhika Reejhi Nisacharhi Auchaaro ॥

ਦੇਉ ਵਹੈ ਜੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੋ ॥੯॥

Deau Vahai Jo Hridai Bichaaro ॥9॥

‘Whatever you desire for and whatever you ask for, you will be granted.’(9)

ਜਬ ਦੋ ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥

Jaba Do Teeni Baara Tin Kahiyo ॥

ਤਾ ਪੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝਿ ਕੈ ਰਹਿਯੋ ॥

Taa Pai Adhika Reejhi Kai Rahiyo ॥

When the devil asked a couple of times, then, with great efforts, she said,

ਕਹਿਯੋ ਅਸੁਰ ਲਾਗਯੋ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ॥

Kahiyo Asur Laagayo Eika Triyaa Ko ॥

ਸਕੈ ਦੂਰਿ ਕਰ ਤੂ ਨਹਿ ਤਾ ਕੋ ॥੧੦॥

Sakai Doori Kar Too Nahi Taa Ko ॥10॥

‘You cannot help me to get rid of my afflictions.’(10)

ਤਬ ਤਿਨ ਜੰਤ੍ਰ ਤੁਰਤੁ ਲਿਖਿ ਲੀਨੋ ॥

Taba Tin Jaantar Turtu Likhi Leeno ॥

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਕਰ ਭੀਤਰ ਦੀਨੋ ॥

Lai Taa Ko Kar Bheetr Deeno ॥

The demons immediately wrote an incantation and gave that to her,

ਜਾ ਕੋ ਤੂ ਇਕ ਬਾਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥

Jaa Ko Too Eika Baara Dikhi Hai ॥

ਜਰਿ ਬਰਿ ਢੇਰ ਭਸਮਿ ਸੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੧੧॥

Jari Bari Dhera Bhasami So Havai Hai ॥11॥

‘Once you show it to anyone, that person will be annihilated.’(11)

ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਲਿਖਾਯੋ ॥

Taa Kai Kar Te Jaantar Likhaayo ॥

ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਤਹਿ ਕੋ ਦਿਖਰਾਯੋ ॥

Lai Kar Mai Tahi Ko Dikhraayo ॥

She took the incantation and keeping it her hand showed it to him.

ਜਬ ਸੁ ਜੰਤ੍ਰ ਦਾਨੋ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥

Jaba Su Jaantar Daano Lakhi Layo ॥

ਸੋ ਜਰਿ ਢੇਰ ਭਸਮ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੧੨॥

So Jari Dhera Bhasama Havai Gayo ॥12॥

As soon as he saw the writing, he was exterminated.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੇਵਰਾਜ ਜਿਹ ਦੈਤ ਕੌ ਜੀਤ ਸਕਤ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥

Devaraaja Jih Daita Kou Jeet Sakata Nahi Jaaei ॥

The devil, which could not be eliminated by superior human beings,

ਸੋ ਅਬਲਾ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਜਮ ਪੁਰ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੧੩॥

So Abalaa Eih Chhala Bhaee Jama Pur Dayo Patthaaei ॥13॥

Was despatched to the domain of death through the clever Chritar of the woman.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌਵੌ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੦॥੧੮੫੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Souvou Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥100॥1856॥aphajooaan॥

One hundredth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (100)(1856)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਰਾਵੀ ਤੀਰ ਜਾਟ ਇਕ ਰਹੈ ॥

Raavee Teera Jaatta Eika Rahai ॥

ਮਹੀਵਾਲ ਨਾਮ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Maheevaala Naam Jaga Kahai ॥

On the banks of river Ravi, a peasant Jat called Mahinwal used to live.

ਨਿਰਖਿ ਸੋਹਨੀ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Nrikhi Sohanee Basi Havai Gaeee ॥

ਤਾ ਪੈ ਰੀਝਿ ਸੁ ਆਸਿਕ ਭਈ ॥੧॥

Taa Pai Reejhi Su Aasika Bhaeee ॥1॥

A woman named Sohani fell in love with him and came under his dominance.(1)

ਜਬ ਹੀ ਭਾਨ ਅਸਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥

Jaba Hee Bhaan Asata Havai Jaavai ॥