ਜਾਨਕ ਰੰਕ ਨਵੋ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

Jaanka Raanka Navo Nidhi Paaeee ॥

destitute had gained nine treasurers (of Kuber).

ਐਸੀ ਬਸਿ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Aaisee Basi Tarunee Havai Gaeee ॥

She was immersed so intensively (in his thought) that she felt as if

ਮਾਨਹੁ ਸਾਹ ਜਲਾਲੈ ਭਈ ॥੩੪॥

Maanhu Saaha Jalaalai Bhaeee ॥34॥

she herself had become Jallaal Shah.(34)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਅਰੁਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਂਤ ਤਿਹ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੋ ਪਾਇ ॥

Aruna Basatar Ati Karaanta Tih Taruni Taruna Ko Paaei ॥

Both, the man and the woman, put on multifarious red garments,

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਭੋਗਨ ਭਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੩੫॥

Bhaanti Bhaanti Bhogan Bhayo Taahi Gare Sou Laaei ॥35॥

Embraced each other, and made love in various manners.(35)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

Aaisee Pareeti Duhoo Kee Laagee ॥

ਜਾ ਕੋ ਸਭ ਗਾਵਤ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

Jaa Ko Sabha Gaavata Anuraagee ॥

Both fell in love so much that all and Sundry began to shower praises.

ਸੋਤ ਜਗਤ ਡੋਲਤ ਹੀ ਮਗ ਮੈ ॥

Sota Jagata Dolata Hee Maga Mai ॥

Their stOry of affection initiated love-recitations among travellers

ਜਾਹਿਰ ਭਈ ਸਗਲ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ॥੩੬॥

Jaahri Bhaeee Sagala Hee Jaga Mai ॥36॥

and, then, became legendry through out the world.(36)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤਿੰਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੩॥੧੯੩੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Tiaann Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥103॥1935॥aphajooaan॥

103rd Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (103)(1933)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਇਕ ਅਬਲਾ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਤਸਕਰ ਸੋ ਤਿਹ ਨੇਹ ॥

Eika Abalaa Thee Jaatta Kee Tasakar So Tih Neha ॥

There was the wife of a Jat, the peasant, who fell in love with a thief.

ਕੇਲ ਕਮਾਵਤ ਤੌਨ ਸੋ ਨਿਤਿ ਬੁਲਾਵਤ ਗ੍ਰੇਹ ॥੧॥

Kela Kamaavata Touna So Niti Bulaavata Gareha ॥1॥

She would call him at her house and have sex with him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥

Eeka Divasa Tasakar Griha Aayo ॥

ਬਹਸਿ ਨਾਰਿ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Bahasi Naari You Bachan Sunaayo ॥

One day when the thief came to her house, she jovially said,

ਕਹਾ ਚੋਰ ਤੁਮ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਵਤ ॥

Kahaa Chora Tuma Darbu Churaavata ॥

ਸੁ ਤੁਮ ਨਿਜੁ ਧਨ ਹਿਰਿ ਲੈ ਜਾਵਤ ॥੨॥

Su Tuma Niju Dhan Hiri Lai Jaavata ॥2॥

‘What type of thief are you? You steel the goods, which are your own wealth.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਾਪਤ ਹੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰਤ ਭੋਰ ॥

Kaapata Ho Chita Mai Adhika Naiku Nihaarata Bhora ॥

‘When the day just breaks, you start trembling,

ਭਜਤ ਸੰਧਿ ਕੋ ਤਜਿ ਸਦਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੋ ਚੋਰ ॥੩॥

Bhajata Saandhi Ko Taji Sadan Chita Churaavo Chora ॥3॥

‘You just steal the heart and run away without committing the theft.’(3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee