ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥

Jai Jaikaara Apaara Hua Harkhe Suni Sur Raaei ॥48॥

And raised slogans in every domain in her appreciation, hearing which Lord Indra was appeased too.( 48)

ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥

Machharee Aou Briheena Ke Badha Ko Kahaa Aupaaei ॥

Taking the example of the fish and water,

ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥

Jala Piya Te Bichhuraaei Yahi Tanika Bikhi Mari Jaaei ॥49॥

It is said that the wife, a fish, after relinquishing husband, the water, soon parishes.(49)

ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥

Paapa Narka Te Na Daree Karee Savati Kee Kaani ॥

The co-wife did not fear the celestial wrath,

ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥

Ati Chita Kopa Badhaaei Kai Piya Lagavaayo Baan ॥50॥

And, getting angry, had got her husband killed with an arrow.(50)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥

Savati Saala Ati Hee Chita Dhaariyo ॥

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Niju Pati So Saayaka Sou Maariyo ॥

The co-wife was distressed and had gotten her husband killed with an arrow, declaring,

ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਂਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥

Yaa Suhaaga Te Raandai Rahi Hou ॥

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥

Parbha Ko Naam Niti Autthi Kahi Hou ॥51॥

‘I am better of a widow than a married woman like that; at least I could get up and prey the Almighty everyday.(51)(l).

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Aattha Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥108॥2025॥aphajooaan॥

108th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (108)(2023)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥

Yaha Chali Khbar Jaata Bhee Tahaa ॥

ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥

Baitthee Sabhaa Dharmu Kee Jahaa ॥

Where Dharam Raja, the Lord of Righteousness, was seated in his council, this perturbing news reached,

ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Savati Saala Tin Triyahi Nihaariyo ॥

ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥

Niju Pati Baan Saatha Hani Daariyo ॥1॥

‘The co-wife of Shashi, who had killed her own husband with an arrow, has been killed.’(1)

ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥

Dharmaraaei Baacha ॥

Dharam Raj’s Talk

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

Jaa Dukh Te Jin Eisatriyahi Niju Pati Haniyo Risaaei ॥

‘Through infliction this woman has assassinated her husband,

ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥

Taa Dukh Te Tih Maariyai Kariyai Vahai Aupaaei ॥2॥

‘By some means, now, she should be terminated.’(2)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥

Aurbasi Paraata Hutee Su Nagar Mai ॥

ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥

Naachata Hutee Kaal Ke Ghar Mai ॥

In the same domain, lived a prostitute named Urvassi, who used to dance in the house of Kaal, the god of death.

ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥

Tih Beero Tih Sabhaa Auchaayo ॥