ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੭॥੨੨੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Satarha Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥117॥2296॥aphajooaan॥

117th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (117)(2294)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਪਛਿਮ ਦੇਵ ਰਾਵ ਬਡਭਾਗੀ ॥

Pachhima Dev Raava Badabhaagee ॥

ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਸੌ ਪਾਗੀ ॥

Maantar Kalaa Raanee Sou Paagee ॥

In the West Country there lived an auspicious king named Dev Raao. Mantar Kala was his wife.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੈ ਵਹੈ ਜੜ ਕਰਈ ॥

Jo Triya Kahai Vahai Jarha Kareee ॥

ਬਿਨੁ ਪੂਛੈ ਕਛੁ ਤਿਹ ਨ ਨੁਸਰਈ ॥੧॥

Binu Poochhai Kachhu Tih Na Nusreee ॥1॥

The way the woman directed, that fool followed and without her consent would not take a single step.(1)

ਤਾ ਪਰ ਰਹਤ ਰਾਵ ਉਰਝਾਯੋ ॥

Taa Par Rahata Raava Aurjhaayo ॥

ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Doei Putar Taa Te Aupajaayo ॥

She always ensnared the Raja; they had two sons.

ਕਾਲ ਪਾਇ ਰਾਜਾ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥

Kaal Paaei Raajaa Mari Gayo ॥

ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਕੇ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨॥

Raaja Putar Taa Ke Ko Bhayo ॥2॥

After sometimes the Raja died and his sons took over the kingdom.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਏਕ ਪੁਰਖ ਆਯੋ ਤਹਾ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

Eeka Purkh Aayo Tahaa Amita Roop Kee Khaani ॥

Once, a man came, who was very handsome.

ਲਖਿ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਬਸਿ ਭਈ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੈ ਬਾਨ ॥੩॥

Lakhi Raanee Tih Basi Bhaeee Badhee Briha Kai Baan ॥3॥

Becoming the victim of his love-arrows, Rani felt herself under his spell.(3)

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratthaa ॥

Sortha

ਤਾ ਕੌ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਏਕ ਤਿਹ ॥

Taa Kou Layo Bulaaei Patthai Sahacharee Eeka Tih ॥

Through one of her maids, she called him over,

ਕਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜਹੁ ਆਇ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਹਮ ਕੌ ਅਬੈ ॥੪॥

Kahiyo Biraajahu Aaei Saanka Taiaaga Hama Kou Abai ॥4॥

And told him to stay their without any trepidation.(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਬ ਸੁੰਦਰ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Taba Suaandar Tin Hridai Bichaariyo ॥

ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

Raanee Ke Parti Pargatta Auchaariyo ॥

Then, that handsome man thought and spoke to the Rani emphatically,

ਏਕ ਬਾਤ ਤੁਮ ਕਰੋ ਤਾ ਕਹਊ ॥

Eeka Baata Tuma Karo Taa Kahaoo ॥

ਨਾਤਰ ਧਾਮ ਨ ਤੁਮਰੇ ਰਹਊ ॥੫॥

Naatar Dhaam Na Tumare Rahaoo ॥5॥

‘I must ask you one thing, I will stay if you agree, and otherwise I will leave.’(5)

ਸੁ ਹੌ ਕਹੌ ਜੋ ਯਹ ਨਹਿ ਕਰੈ ॥

Su Hou Kahou Jo Yaha Nahi Kari ॥

ਮੋਰ ਮਿਲਨ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਨ ਪਰੈ ॥

Mora Milan Ko Khiaala Na Pari ॥

(He thought) ‘I must say something which she cannot do and abandon thought of meeting me.

ਸੁਰ ਪੁਰ ਬਹੁਰ ਬਧਾਵੋ ਭਯੋ ॥੧੪॥

Sur Pur Bahur Badhaavo Bhayo ॥14॥

He took over the sovereignty, once again, and the greetings flowed in the heaven.

ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਜੁ ਯਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਹੈ ॥

Duhakar Karma Ju Yaha Triya Kari Hai ॥