ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਕੈ ਗਰ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਰਸ ਪਾਗਿ ਸਕੈ ਨ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥

Taiaagi Sakai Gar Laagi Sakai Rasa Paagi Sakai Na Eihi Tthaharaaeee ॥

‘Neither I can abandon her, nor I can relish her in such a condition.

ਝੂਲਿ ਗਿਰਿਯੋ ਛਿਤ ਭੁਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਕਾ ਗਤਿ ਮੋਰੇ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬਨਾਈ ॥੧੨॥

Jhooli Giriyo Chhita Bhula Gaeee Sudhi Kaa Gati More Bisavaasa Banaaeee ॥12॥

‘I have been downed to doom and all my perceptibility has abandoned me.’

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਪਹਰ ਏਕ ਬੀਤੇ ਪੁਨ ਜਾਗਿਯੋ ॥

Pahar Eeka Beete Puna Jaagiyo ॥

ਤ੍ਰਸਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ਗਰ ਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥

Tarsata Triyaa Ke Gar So Laagiyo ॥

He woke up after another watch had passed and, under extreme compulsion, took the woman in the embrace.

ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਤਿਨ ਕੀਨੋ ॥

Jo Triya Kahiyo Vahai Tin Keeno ॥

ਬਹੁਰਿ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਨੋ ॥੧੩॥

Bahuri Naahi Ko Naamu Na Leeno ॥13॥

Whatever she asked for he did and, thereafter, never yearned for a woman.(13)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੮॥੨੩੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Atthaaraha Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥118॥2309॥aphajooaan॥

118th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction.(118)(2307)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਿਰਹੁਤ ਮੈ ਤਿਰਹੁਤ ਪੁਰ ਭਾਰੋ ॥

Trihuta Mai Trihuta Pur Bhaaro ॥

ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Tihooaan Loka Bheetr Aujiyaaro ॥

In the country of Tirhat, there was a large town of Tirhatpur, which was renowned in all the three domains.

ਜੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥

Jaantar Kalaa Raanee Eika Taa Ke ॥

ਰੁਦ੍ਰ ਕਲਾ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥੧॥

Rudar Kalaa Duhitaa Griha Vaa Ke ॥1॥

Jantar Kala was one of its Ranis; she had a daughter named Ruder Kala.(1)

ਲਰਿਕਾਪਨ ਤਾ ਕੋ ਜਬ ਗਯੋ ॥

Larikaapan Taa Ko Jaba Gayo ॥

ਜੋਬਨ ਆਇ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥

Joban Aaei Damaamo Dayo ॥

When her childhood gave way and youth glittered,

ਇਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥

Eika Nripa Suta Suaandar Tih Lahiyo ॥

ਹਰ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੋ ਤਨ ਦਹਿਯੋ ॥੨॥

Har Ari Sar Taa Ko Tan Dahiyo ॥2॥

She came across a handsome prince and seeing him she experienced the fire of passion.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਸੰਬਰਾਤ੍ਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

Nripa Suta Ati Suaandar Ghano Saanbaraatri Tih Naam ॥

The prince was very ravishingly attractive and his name was Sanbratra.

ਤੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਤਾ ਕੌ ਸਦਾ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੩॥

Taantar Kalaa Taa Kou Sadaa Japata Aatthahooaan Jaam ॥3॥

Tantra (Ruder) Kala remained imbued in his thought all the eight watches of the day.(3)

ਅੜਿਲ ॥

Arhila ॥

Arril

ਭੇਜਿ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ਨਿਜੁ ਸਦਨ ॥

Bheji Sahacharee Taahi Bulaayo Niju Sadan ॥

She sent her maid and called him to her place.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੋਰਿ ਮਨ ॥

Kaam Bhoga Tih Saanga Kariyo Triya Chhori Man ॥

She made love with him in full swing.

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲਏ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥

Bhaanti Bhaanti Kai Aasan Laee Sudhaari Kai ॥

She invariably adopted numerous postures,