ਤਾ ਪਾਛੈ ਜਾਲੰਧਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Taa Paachhai Jaalaandhar Maariyo ॥

This way he ravaged her chastity and then killed Jalandhar.

ਬਹੁਰੋ ਰਾਜ ਆਪਨੋ ਲਿਯੋ ॥

Bahuro Raaja Aapano Liyo ॥

ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਂਝ ਬਧਾਵੋ ਕਿਯੋ ॥੨੯॥

Sur Pur Maanjha Badhaavo Kiyo ॥29॥

Then he regained his sovereignty and earned honours in the heaven.(29)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੌ ਬਿਸਨ ਜੂ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਕੋ ਸਤ ਟਾਰਿ ॥

Eih Charitar Sou Bisan Joo Brindaa Ko Sata Ttaari ॥

Playing such a deception, Vishnu violated the chastity of Brinda,

ਆਨਿ ਰਾਜ ਅਪਨੋ ਲਯੋ ਜਾਲੰਧਰ ਕਹ ਮਾਰਿ ॥੩੦॥੧॥

Aani Raaja Apano Layo Jaalaandhar Kaha Maari ॥30॥1॥

And then retained his kingdom by annihilating Jalandhar.(30)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੦॥੨੩੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Beesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥120॥2362॥aphajooaan॥

120th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (120)(2360)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਜਹਾਂਗੀਰ ਜਬ ਤਖਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

Jahaangeera Jaba Takhta Suhaavai ॥

ਬੁਰਕਾ ਪਹਿਰਿ ਨਾਰਿ ਇਕ ਆਵੈ ॥

Burkaa Pahiri Naari Eika Aavai ॥

When (Emperor) Jehangir was holding his court, a woman came in wearing the veil.

ਖੀਸੇ ਕਾਟਿ ਬਹੁਨ ਕੇ ਲੇਈ ॥

Kheese Kaatti Bahuna Ke Leeee ॥

ਨਿਜ ਮੁਖ ਕਿਸੂ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਈ ॥੧॥

Nija Mukh Kisoo Na Dekhn Deeee ॥1॥

She picked pockets of many and never showed her face.(1)

ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਏਕ ਨਰ ਪਾਯੋ ॥

Taa Ko Bheda Eeka Nar Paayo ॥

ਔਰ ਨ ਕਾਹੂੰ ਤੀਰ ਜਤਾਯੋ ॥

Aour Na Kaahooaan Teera Jataayo ॥

One man detected the secret but did not divulged to anyone else.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਆਈ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨੀ ॥

Paraata Bhaee Aaeee Triya Jaanee ॥

ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਮਤਿ ਠਾਨੀ ॥੨॥

Chita Ke Bikhi Eihi Mati Tthaanee ॥2॥

Next morning when he saw her coming in, he planned a way.(2)

ਪਨਹੀ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਲਈ ॥

Panhee Haatha Aapane Laeee ॥

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਦਈ ॥

Adhika Maari Taa Triya Kou Daeee ॥

He took of his shoe and started to beat her,

ਸਤਰ ਛੋਰਿ ਆਈ ਕ੍ਯੋਂ ਚਾਰੀ ॥

Satar Chhori Aaeee Kaiona Chaaree ॥

ਜੂਤਿਨ ਸੌ ਕਮਰੀ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੩॥

Jootin Sou Kamaree Kari Daaree ॥3॥

Saying, ‘Why have you come out of the house,’ he nearly made her to faint.(3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਕਮਰੀ ਕੈ ਜੂਤਿਨ ਦਈ ਭੂਖਨ ਲਏ ਉਤਾਰਿ ॥

Kamaree Kai Jootin Daeee Bhookhn Laee Autaari ॥

Beating her hard, he took her ornaments and,

ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਆਈ ਇਹਾ ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ॥੪॥

Kih Nimita Aaeee Eihaa Aaise Bachan Auchaari ॥4॥

shouted, ‘Why have you come here?’(4)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee.