ਤਨਿਕ ਛੁਅਤ ਤਾ ਕੇ ਤੁਰਤ ਬਾਂਧਿ ਗਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥

Tanika Chhuata Taa Ke Turta Baandhi Gayo Tatakaal ॥

Through her touch, she immediately made him prisoner.

ਦਾਨਵ ਕੋ ਬਾਂਧਤ ਭਈ ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਬਾਲ ॥੩੩॥

Daanva Ko Baandhata Bhaeee Eih Charitar Kari Baala ॥33॥

The devil, through her deception, became a prisoner.(33)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhaand ॥

Bhujang Chhand

ਛਲਿਯੋ ਛੈਲ ਦਾਨੋ ਇਸੀ ਛਲੈ ਬਾਲਾ ॥

Chhaliyo Chhaila Daano Eisee Chhalai Baalaa ॥

ਲੀਯੋ ਬਸ੍ਯ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ਆਲਾ ॥

Leeyo Basai Kai Kai Mahaa Roop Aalaa ॥

The woman, through her charm, brought the devil under her control.

ਬੰਧ੍ਯੋ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੋਰ ਆਯੋ ॥

Baandhaio Beera Maantaraan Ke Jora Aayo ॥

ਸਭੈ ਗ੍ਰਾਮ ਬਾਸੀਨ ਕੌ ਲੈ ਦਿਖਾਯੋ ॥੩੪॥

Sabhai Garaam Baaseena Kou Lai Dikhaayo ॥34॥

Through her incantation she tied him up and presented to the people of the town.(34)

ਪ੍ਰਥਮ ਗ੍ਰਾਮ ਬਾਸੀਨ ਕੌ ਲੈ ਦਿਖਾਰਿਯੋ ॥

Parthama Garaam Baaseena Kou Lai Dikhaariyo ॥

ਪੁਨਿਰ ਖੋਦਿ ਭੂਮੈ ਤਿਸੈ ਗਾਡਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Punri Khodi Bhoomai Tisai Gaadi Daariyo ॥

First she displayed him in the village and then she buried him in the ground.

ਜਿਨੈ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਘਨੋ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥

Jini Lai Gadaa Ko Ghano Beera Maare ॥

ਭਏ ਤੇਜ ਮੰਤ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਿਚਾਰੇ ॥੩੫॥

Bhaee Teja Maantaraan Kete Bichaare ॥35॥

The mace, through which he had killed many, was just reduced to a humble thing.(35)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਜਿਨ ਖੇਚਰ ਕਰ ਖਗ ਲੈ ਖਤ੍ਰੀ ਹਨੇ ਅਪਾਰ ॥

Jin Khechar Kar Khga Lai Khtaree Hane Apaara ॥

The devil who had, using his sword, slaughtered many Kashatris,

ਤੇ ਛੈਲੀ ਇਹ ਛਲ ਛਲਿਯੋ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩੬॥

Te Chhailee Eih Chhala Chhaliyo Aaiso Charitar Bichaara ॥36॥

He was, through fruits, deluded by a woman.(36)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੫॥੨੪੬੭॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Pacheesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥125॥2467॥aphajooaan॥

125th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (125)(2465)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੇਸ ਤਪੀਸਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਗੜੀ ਸਿਨਸਿਨੀ ਏਕ ॥

Desa Tapeesaa Ke Bikhi Garhee Sinsinee Eeka ॥

In the country of Tapeesa, there was a fort inhabited by the sages.

ਜੀਤਿ ਨ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਕਿਯੋ ਭਿਰਿ ਭਿਰਿ ਗਏ ਅਨੇਕ ॥੧॥

Jeeti Na Koaoo Tih Sakiyo Bhiri Bhiri Gaee Aneka ॥1॥

In spite of many efforts none could conquer it.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਬਦੁਲ ਨਬੀ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਯੋ ॥

Abadula Nabee Tahaa Kaha Dhaayo ॥

ਚਾਰਿ ਦ੍ਯੋਸ ਲਗਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

Chaari Daiosa Lagi Judha Machaayo ॥

One Mughal, Abdul Nabhi, raided the place and, for four days, the fighting went on.

ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਗੋਲਿਨ ਕੀ ਭਈ ॥

Adhika Maari Golin Kee Bhaeee ॥

ਭ੍ਰਿਤਨ ਬਿਸਰ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨॥

Bhritan Bisar Sakala Sudhi Gaeee ॥2॥

The bombardment was so intense that all the inhabitants lost their nerves.(2)

ਆਖਰ ਗੜੀ ਤਵਨ ਕੌ ਤੋਰਿਯੋ ॥

Aakhra Garhee Tavan Kou Toriyo ॥