ਨਿਕਟ ਲਾਗਿ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੯॥

Nikatta Laagi Eih Bhaanti Auchaaree ॥9॥

‘Now you become my woman,’ he suggested to her.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸੁਤ ਬਾਲਕ ਭਰਤਾ ਮਰਿਯੋ ਇਨ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਜਰਾਇ ॥

Suta Baalaka Bhartaa Mariyo Ein Ko Parthama Jaraaei ॥

‘My son and husband are dead; first I must cremate them.

ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੋ ਧਾਮ ਮੈ ਆਜੁ ਬਸੌਗੀ ਆਇ ॥੧੦॥

Bahuri Tihaaro Dhaam Mai Aaju Basougee Aaei ॥10॥

‘Thereafter I will come to your house and live with you.’(10)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਪ੍ਰਥਮ ਚਿਤਾ ਮੈ ਸੁਤ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥

Parthama Chitaa Mai Suta Kou Daariyo ॥

ਮ੍ਰਿਤਕ ਖਸਮ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥

Mritaka Khsama Kou Bahuri Parjaariyo ॥

First she cremated her son and then placed her husband in the pyre.

ਬਹੁਰੌ ਕਾਂਖਿ ਮੁਗਲ ਕੋ ਭਰੀ ॥

Bahurou Kaankhi Mugala Ko Bharee ॥

ਆਪਨ ਲੈ ਪਾਵਕ ਮੋ ਪਰੀ ॥੧੧॥

Aapan Lai Paavaka Mo Paree ॥11॥

Then she grabbed hold of Mughal and jumped in and burnt him too.(11)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸੁਤ ਜਰਾਇ ਪਤਿ ਜਾਰਿ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਮੁਗਲ ਗਹਿ ਲੀਨ ॥

Suta Jaraaei Pati Jaari Kai Bahuri Mugala Gahi Leena ॥

After cremating her son and husband, she had put Mughal to death by burning,

ਤਾ ਪਾਛੇ ਆਪਨ ਜਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਯੌ ਕੀਨ ॥੧੨॥

Taa Paachhe Aapan Jaree Triya Charitar You Keena ॥12॥

Then immolated herself and, thus, conducted a clever pretence.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਛਬੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੬॥੨੪੭੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Chhabeesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥126॥2479॥aphajooaan॥

126th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (126)(2477)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਬੀਰ ਦਤ ਚੰਡਾਲਿਕ ਰਹੈ ॥

Beera Data Chaandaalika Rahai ॥

ਅਤਿ ਤਸਕਰ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥

Ati Tasakar Taa Kou Jaga Kahai ॥

There lived one lowborn called Beer Datt, who was known as a big thief.

ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਤਹਾ ਜੋ ਆਵੈ ॥

Khaan Khveena Tahaa Jo Aavai ॥

ਤਾ ਕੌ ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਲੈ ਜਾਵੇ ॥੧॥

Taa Kou Lootti Kootti Lai Jaave ॥1॥

Whenever a Shah came to his side, he would rob him.(1)

ਜੋ ਆਵਤ ਕੋਊ ਰਾਹ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Jo Aavata Koaoo Raaha Nihaarai ॥

ਜਾਇ ਤਵਨ ਕੌ ਤੁਰਤ ਹਕਾਰੈ ॥

Jaaei Tavan Kou Turta Hakaarai ॥

If anyone going astray from his way came across, he would invite hirn immediately.

ਜੋ ਤਨਿ ਧਨੁ ਰਿਪੁ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥

Jo Tani Dhanu Ripu Teera Chalaavai ॥

ਛੁਰਾ ਭਏ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

Chhuraa Bhaee Tih Kaatti Giraavai ॥2॥

And if some enemy shot an arrow on him, he would cut him with a dagger.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਲਹੈ ਨਿਸਾ ਇਕ ਜਬ ਭਯੋ ਤਬ ਵਹ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

Lahai Nisaa Eika Jaba Bhayo Taba Vaha Karta Parhaara ॥

He would attack as soon as the night fell and