ਜਬ ਤਾ ਕੀ ਤਿਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਚੁਰਾਈ ॥

Jaba Taa Kee Tin Drisatti Churaaeee ॥

As soon as he drifted his eyes (towards his hand), he pierced the

ਤਨਿ ਗਾਸੀ ਤਿਹ ਮਰਮ ਲਗਾਈ ॥੯॥

Tani Gaasee Tih Marma Lagaaeee ॥9॥

sharp edge of arrow into his heart.(9)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਇਹ ਛਲ ਭਏ ਖਲ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਬਚਾਇ ॥

Ratan Siaangha Eih Chhala Bhaee Khla Kee Drisatti Bachaaei ॥

Rattan Singh had played this trick as soon as his eyes drifted,

ਮਰਮ ਸਥਲ ਮਾਰਿਯੋ ਬਿਸਿਖ ਦੀਨੋ ਤਾਹਿ ਗਿਰਾਇ ॥੧੦॥

Marma Sathala Maariyo Bisikh Deeno Taahi Giraaei ॥10॥

And killed him through the sharp edge ofthe arrow.(10)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਾਤਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੭॥੨੪੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Purkh Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Saataeeesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥127॥2489॥aphajooaan॥

127th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (127)(2487)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਮਾਰਵਾਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਉਗ੍ਰ ਦਤ ਇਕ ਰਾਵ ॥

Maaravaara Ke Desa Mai Augar Data Eika Raava ॥

In the country of Marwar, Raja Uger Datt used to live.

ਕੋਪ ਜਗੇ ਪਾਵਕ ਮਨੋ ਸੀਤਲ ਸਲਿਲ ਸੁਭਾਵ ॥੧॥

Kopa Jage Paavaka Mano Seetla Salila Subhaava ॥1॥

When angry, he was as fierce as fire but when calm, he was like water.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਧਰਵਾਰਨ ਤਾ ਕੋ ਧਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Dharvaaran Taa Ko Dhan Maariyo ॥

ਪੁਰੀ ਆਇ ਪਾਲਕਨ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥

Puree Aaei Paalakan Pukaariyo ॥

When the enemy took away their wealth (of the animals), the herdsman came to the town and raised hue and cry.

ਅਗਨਤ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥

Aganta Dhola Nagaare Baaje ॥

ਕੌਚ ਪਹਿਰਿ ਸੂਰਮਾ ਬਿਰਾਜੇ ॥੨॥

Koucha Pahiri Sooramaa Biraaje ॥2॥

The drums were beaten and many courageous ones came out holding their spears and daggers.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਬਜਿਯੋ ਜੂਝਊਆ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਸੂਰਾ ਭਯੋ ਸੁਰੰਗ ॥

Bajiyo Joojhaooaa Duhooaan Disi Sooraa Bhayo Suraanga ॥

From both sides war drums were pounded and the valiant ones swarmed in full swings.

ਪਖਰਾਰੇ ਨਾਚਤ ਭਏ ਕਾਤਰ ਭਏ ਕੁਰੰਗ ॥੩॥

Pakhraare Naachata Bhaee Kaatar Bhaee Kuraanga ॥3॥

Their galloping horses made even the deer to feel humble.(3)

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhaand ॥

Bhujang Chhand

ਮਹਾਬੀਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥

Mahaabeera Gaaje Mahaa Kopa Kai Kai ॥

ਤਿਸੀ ਛੇਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀਨ ਕੋ ਛਿਪ੍ਰ ਛੈ ਕੈ ॥

Tisee Chhetar Chhatareena Ko Chhipar Chhai Kai ॥

The gallant ones seeing the Kashatris in the war, roared and they

ਬ੍ਰਛੀ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਨੇ ॥

Barchhee Baan Bajaraan Ke Vaara Keene ॥

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਛਾਡਿ ਦੀਨੇ ॥੪॥

Kite Kheta Maare Kite Chhaadi Deene ॥4॥

faced each other with spears and arrows as hard as stones. (4)

ਕਿਤੇ ਖਿੰਗ ਖੰਗੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥

Kite Khiaanga Khaange Kite Kheta Maare ॥

ਘੁਰੇ ਘੋਰ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥

Ghure Ghora Baajaantar Maaroo Nagaare ॥