ਤੋ ਸਮ ਔਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੩੪॥

To Sama Aour Triyaa Kahooaan Naahee ॥34॥

‘And I am absolutely satisfied that there could never be a woman like you in the world.’(34)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨੮॥੨੫੨੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Atthaaeeesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥128॥2523॥aphajooaan॥

128th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (128)(2521)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਰਾਵੀ ਨਦਿ ਊਪਰ ਬਸੈ ਨਾਰਿ ਸਾਹਿਬਾ ਨਾਮ ॥

Raavee Nadi Aoopra Basai Naari Saahibaa Naam ॥

On the banks of Ravi, there used to live a woman called Sahiban.

ਮਿਰਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਦੋਸਤੀ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥

Mrijaa Ke Saanga Dosatee Karta Aatthahooaan Jaam ॥1॥

She created friendship with Mirza and used to spend all the eight watches of the day with him.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਾ ਕੋ ਦੂਲਹ ਬ੍ਯਾਹਨ ਆਯੋ ॥

Taa Ko Doolaha Baiaahan Aayo ॥

ਯਹ ਮਿਰਜਾ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਬਢਾਯੋ ॥

Yaha Mrijaa Chita Chiaanta Badhaayo ॥

A bridegroom was arranged to marry her and this put Mirza in distress.

ਯਾ ਕੋ ਜਤਨ ਕੌਨ ਸੋ ਕੀਜੈ ॥

Yaa Ko Jatan Kouna So Keejai ॥

ਯਾ ਤੇ ਯਹ ਅਬਲਾ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥

Yaa Te Yaha Abalaa Hari Leejai ॥2॥

He pondered over some means to save the lady in distress.(2)

ਤ੍ਰਿਯ ਹੂੰ ਕੇ ਜਿਯ ਮੈ ਯੋ ਆਈ ॥

Triya Hooaan Ke Jiya Mai Yo Aaeee ॥

ਪ੍ਯਾਰੋ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥

Paiaaro Mitar Na Chhoriyo Jaaeee ॥

The woman thought, too, that it would be difficult to desertthe lover.

ਯਾ ਕੌ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਹਾ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥

Yaa Kou Baiaahi Kahaa Mai Karihou ॥

ਯਾਹੀ ਸੋ ਜੀਹੌ ਕੈ ਮਰਿਹੌ ॥੩॥

Yaahee So Jeehou Kai Marihou ॥3॥

‘I will only marry you and will live with you and die with you.’(3)

ਮੀਤ ਭੋਗ ਤੁਮਰੇ ਮੈ ਰਸੀ ॥

Meet Bhoga Tumare Mai Rasee ॥

ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਵ ਜਾਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਬਸੀ ॥

Pati Triya Bhaava Jaani Griha Basee ॥

‘I have considered you as my husband and I will live in your house.

ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਚੋਰਿ ਤੈ ਲੀਨੋ ॥

Mero Chita Chori Tai Leeno ॥

ਤਾ ਤੇ ਜਾਤ ਬ੍ਯਾਹ ਨਹਿ ਕੀਨੋ ॥੪॥

Taa Te Jaata Baiaaha Nahi Keeno ॥4॥

‘You have stolen my heart and I cannot go to marry any body else.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਸਾਚ ਕਹਤ ਜਿਯ ਕੀ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿਹੌ ਮੀਤ ਬਨਾਇ ॥

Saacha Kahata Jiya Kee Tumai Sunihou Meet Banaaei ॥

Listen, my friend, I am speaking from my heart,

ਮੁਖ ਮਾਂਗੇ ਬਰੁ ਦੇਤ ਨਹਿ ਘੋਲ ਘੁਮਾਈ ਮਾਇ ॥੫॥

Mukh Maange Baru Deta Nahi Ghola Ghumaaeee Maaei ॥5॥

‘The mother, who does not acquiesce, and does not give what (a daughter desires) is worth forsaking.(5)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਬ ਮੁਹਿ ਮੀਤ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥

Aba Muhi Meet Kaho Kaa Karouna ॥