ਘਨੌ ਸੀਂਚਿ ਕੈ ਬਾਰਿ ਗੁਲਾਬ ਵਾ ਕੌ ॥

Ghanou Seenachi Kai Baari Gulaaba Vaa Kou ॥

People came running, lifted him up and sprinkled rose water over him.

ਘਰੀ ਪਾਂਚ ਪਾਛੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥

Gharee Paancha Paachhai Nripati Sudhi Paaeee ॥

ਕਰੀ ਭਾਂਤਿ ਭ੍ਰਿਤੰ ਅਨੇਕੈ ਬਢਾਈ ॥੨੩॥

Karee Bhaanti Bhritaan Anekai Badhaaeee ॥23॥

After a few hours, when he regained full consciousness, the servantsspoke in sycophantic tones.(23)

ਡਰੇ ਕਾਜ ਕਾਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਰੇ ॥

Dare Kaaja Kaahe Mahaaraaja Mere ॥

ਲਏ ਸੂਰ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ॥

Laee Soora Tthaadhe Sabhai Sasatar Tere ॥

‘Oh, Our Great Raja, why are you dreading, all your braves lacedwith armours are around you,

ਕਹੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ਕਹੋ ਬਾਧਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

Kaho Maari Daarai Kaho Baadhi Laiaavai ॥

ਕਹੋ ਕਾਟਿ ਕੇ ਨਾਕ ਲੀਕੈ ਲਗਾਵੈ ॥੨੪॥

Kaho Kaatti Ke Naaka Leekai Lagaavai ॥24॥

‘If you order, we will kill him, tie him or cut him to bow in repentance.’(24)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyaa ॥

Savaiyya

ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਕੋ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੋ ॥

Hiaanmata Siaangha Kahee Hasi Kai Chita Mai Ati Rosa Ko Maari Marooro ॥

Internally full of rage, but, smilingly, Bikrim Singh said aloud,

ਏਕ ਧਨੀ ਨਵ ਜੋਬਨ ਦੂਸਰ ਤੀਸਰੇ ਹੋ ਪੁਰਸੋਤਮ ਪੂਰੋ ॥

Eeka Dhanee Nava Joban Doosar Teesare Ho Pursotama Pooro ॥

‘He is benevolent and young and, thirdly, he is superior human being,

ਆਖਿਨ ਮੂੰਦਿ ਹਨ੍ਯੋ ਕੁਪਿਯਾ ਕਹ ਯਾ ਪਰ ਕੋਪ ਕਿਯੋ ਸਭ ਕੂਰੋ ॥

Aakhin Mooaandi Hanio Kupiyaa Kaha Yaa Par Kopa Kiyo Sabha Kooro ॥

‘By keeping his one eye closed, he has hit at the funnel, why shouldI get revengeful on him.

ਕੈਸੇ ਕੈ ਆਜੁ ਹਨੋ ਇਹ ਕੋ ਜੁ ਹੈ ਰਾਵ ਬਡੋ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰੋ ॥੨੫॥

Kaise Kai Aaju Hano Eih Ko Ju Hai Raava Bado Aru Suaandar Sooro ॥25॥

‘He is brave and handsome Raja, how can he be annihilated.’(25)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਕਹਿ ਐਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੀਸ ਢੁਰਾਯੋ ॥

Kahi Aaisee Nripa Seesa Dhuraayo ॥

ਤਾ ਸੁੰਦਰਿ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥

Taa Suaandari Par Kachhu Na Basaayo ॥

Declaring thus he hung his head but did not reprimand the Rani.

ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪੁਨਿ ਦੀਨੀ ॥

Griha Te Kaadhi Triyahi Puni Deenee ॥

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੇਤੀ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥੨੬॥

Eih Charitar Setee Hari Leenee ॥26॥

Bringing the woman out of his palace he gave her away and throughthis trickery he (Parm Singh) won over the lady.(26)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਤਿਹ ਰਾਨੀ ਪਾਵਤ ਭਈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਇ ॥

Tih Raanee Paavata Bhaeee Aaiso Charitar Banaaei ॥

Through such a manoeuvre Rani achieved him as well,

ਲੈ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੨੭॥

Lai Taa Ko Griha Ko Gayo Adhika Hridai Sukh Paaei ॥27॥

And, getting fully satisfied, brought him home.(27)

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratthaa ॥

Sortha

ਸਕਿਯੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਿ ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ॥

Sakiyo Na Bheda Pachhaani Eih Chhala So Chhailee Chhalaio ॥

He (Himmat Singh) was taken in through a clever stint withoutunderstanding,

ਰਹਿਯੋ ਮੋਨਿ ਮੁਖਿ ਠਾਨਿ ਨਾਰ ਰਹਿਯੋ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕੈ ॥੨੮॥

Rahiyo Moni Mukhi Tthaani Naara Rahiyo Nihuraaei Kai ॥28॥

And he remained qu;et and kept sitting there with his head bowingdown.(28)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਤੇਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੩॥੨੬੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Teteesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥133॥2652॥aphajooaan॥

133rd Parable of Auspicious ChritarsConversation of the Raja and the Minister,Completed With Benediction.(133)(2650)