ਪਕਰਿ ਰਾਵ ਕੋ ਤਰੇ ਦਬਾਯੋ ॥੧੮॥

Pakari Raava Ko Tare Dabaayo ॥18॥

When Raja commenced caressing him, he clutched him and nabbedhim down.(I8)

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਕਰਿ ਭੁਜਨ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥

Nripa Ko Pakari Bhujan Te Liyo ॥

ਗੁਦਾ ਭੋਗ ਤਾ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥

Gudaa Bhoga Taa Ko Drirha Kiyo ॥

Holding him by his arms, he ravaged him with annul sex.

ਤੋਰਿ ਤਾਰਿ ਤਨ ਰੁਧਿਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Tori Taari Tan Rudhri Chalaayo ॥

ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਾਯੋ ॥੧੯॥

Adhika Raava Man Maajha Lajaayo ॥19॥

He tore him to bleed and the Raja felt extremely ashamed ofhimself.(19)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਗੁਦਾ ਭੋਗ ਭੇ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ॥

Gudaa Bhoga Bhe Te Nripati Man Mahi Rahiyo Lajaaei ॥

With annul sex; Raja had felt himself much humiliated,

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਕਾਹੂੰ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਯੋ ਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ॥੨੦॥

Taa Din Te Kaahooaan Triyahi Layo Na Nikatti Bulaaei ॥20॥

And from then on abandoned ruining the virtuosity of other’swomen.(20)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੪॥੨੬੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥

Eiti Sree Charitar Pakhiaane Triyaa Charitare Maantaree Bhoop Saanbaade Eika Sou Chouteesavo Charitar Samaapatama Satu Subhama Satu ॥134॥2672॥aphajooaan॥

134th Parable of Auspicious ChritarsConversation of the Raja and the Minister,Completed With Benediction. (134)(2670)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਹੁ ਫਿਰੰਗ ਕੀ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Duhitaa Saahu Phringa Kee Jaa Ko Roop Apaara ॥

Shah Farangh had a daughter, who was extremely pretty.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭੀਤਰ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਨਾਰਿ ॥੧॥

Teeni Bhavan Bheetr Kahooaan Taa Sama Aour Na Naari ॥1॥

In all the three domains, none was comparable to her.(1)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਅਬਦੁਲ ਨਾਮ ਮੁਲਾਨਾ ਭਾਰੋ ॥

Abadula Naam Mulaanaa Bhaaro ॥

ਸਹਿਰ ਜਹਾਨਾਬਾਦਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥

Sahri Jahaanaabaadi Aujiyaaro ॥

There was one Maulana (Muslim) priest named Abdul, who lived inthe city of Jehanbad.

ਹਾਜਰਾਤਿ ਜਬ ਬੈਠਿ ਮੰਗਾਵੈ ॥

Haajaraati Jaba Baitthi Maangaavai ॥

ਦੇਵ ਭੂਤ ਜਿਨਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੨॥

Dev Bhoota Jinaan Bulaavai ॥2॥

When in meditation, he would call devils, demons and ghosts.(2)

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ॥

Dohira

ਦੇਵ ਭੂਤ ਜਿਨਾਤ ਕਹ ਲੇਵੈ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥

Dev Bhoota Jinaata Kaha Levai Nikatta Bulaaei ॥

He would tell the devils, demons and ghosts to come closer to him’

ਜੌਨ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਿਨ ਤੇ ਲੇਤ ਮੰਗਾਇ ॥੩॥

Jouna Baata Chita Mai Ruchai Tin Te Leta Maangaaei ॥3॥

And whatever he planned, he would get them to execute.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Choupaee ॥

Chaupaee

ਤਾ ਪੈ ਪਰੀ ਬਹੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥

Taa Pai Paree Bahuta Chali Aavai ॥

ਕੋਊ ਨਾਚਿ ਉਠ ਕੋਊ ਗਾਵੈ ॥

Koaoo Naachi Auttha Koaoo Gaavai ॥

A number off airy used to come to him; some sang and some dancedfor him.

ਭਾਂਤਿ ਭਾਂਤਿ ਕੇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥

Bhaanti Bhaanti Ke Bhaava Dikhaavahi ॥