स्री गुर प्रताप सूरज ग्रंथ (राशि १) ६१

सूबा = मुसलमानां दे वेले दे इक मिथे इलाके दा हाकम।
अूकसे = निकलदे नहीण, अुभरदे नहीण, अुभासरदे नहीण।
काबली = काबल वासी, मुराद है आन तोण।
कुरंग = हरन, बदामी रंग दा हरन।
रोझ = नील गाइ।
झंखाड़ = बाराण सिंगा, जिस दे सिर दे सिंग झाड़ दार या झाड़ी वाणू होण।
बराह = सूर। को = कियो, किहु = कुछ। ग़रा बी।
जकै = हठ कर सज़कंा, तज़ग सज़कंा, अड़ सज़कंा।मतंग = हाथी।
सयाल = गिज़दड़। ।संस: श्रिगाल। प्राक्रित, सिआल॥।
तकै = तज़क नहीण सकदे।
तामा = अुह मास जो शिकारी जानवराण ळ खां लई देणदे हन।
तरो ई तरै = सलामत है, तर बतर दिज़सदा है।
छकै नहीण = खांदा नहीण, (खालसे दा बोला है: छकंा = खांा)।
अरथ: खालसे ळ शेर दे रूपक विच वरणन करदे हन:- (शेर सरूप खालसे दे
अज़गे) पठां पाड़्हे वाणू (ढिज़ले) हो जाणदे हन, (ते) सूबे सहे (वाणू ऐसे
दबकदे हन कि) अुकसदे ही नहीण, (ते) काबली (आन) हिरन (वाणू)
अज़गे ठहिर ही नहीण सकदे। राजपूत (राजे) रोझ वाणू (ते होर) बथेरे मलेछ
(नवाब) झंखाड़ (वाण दबके होए) विचरदे हन, बलोच (तां) सूराण वाणू कुछ
अड़ ही नहीण सकदे। संतोख सिंघ (कहिणदा है कि खालसा रूपी शेर) मुल
(रूपी) हाथी ळ मारके (तां खूब) गज़जदा रिहा है, सज़यद गिज़दड़ (हो रहे
हन) ओह तां साहमणे बी नहीण तज़क सकदे, (हुण तां) तुरकाण दे तेज (रूपी
तन दा) मास तद तक ही सलामत है जद तक कि शेर रूपी खालसा इस ळ
खांदा नहीण।भाव: कवि जी इह अुस वेले लिख रहे हन जिस वेले पंजाब विच सिज़ख सलतनत
सी, मैनदाब विच सिज़ख रिआसतां, सरदारीआण ते जागीराण जोबनां विच सन।
आप बी कैणथल दी रिआसत विच बैठे सन। खालसा आपणे आदरश विच कि
देश ळ यवन राज तोण साफ करना है, कामयाब हो रिहा सी, अुस वेले दा
अुहनां दा इह कुछ लिखंा अुस वेले दी हालत दी तसवीर दज़संी है कि
सारे लोक खालसे दा तेज मंनदे सन। दिज़ली दे तखत पुर नामध्रीक मुल
पातशाह सी ते किते किते कोई नवाब ते पहाड़ी राजे सन जो सभ सिज़खां तोण
दबकदे सन. अंगरेग़ां दा वधंा अुहनां दी आपणी रिआसत कैणथल दा
तबाह हो जाणा, पंजाब दी सिज़ख सलतनत दा रक हो जाणा, खाना जंगी ते
डोगरा गरदी नाल सिज़खां दा आपणे तेज ळ आप डोब लैंा, इह होणीआण
अजे वरतीआण नहीण सन, जदोण श्री गुर प्रताप सूरज अरंभिआ है, अजे
महाराज रणजीत सिंघ जी पंजाब विच जीअुणदे सन, इस करके समेण दा
रूपक बंन्ह के खालसे ळ अगले छंद विच सरब शिरोमणि लिखदे हन।