ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
अथ श्री गुर नानक प्रकाश लिखते
पदां दे अरथ:
अथ-इह इक पुरातं मंगल शबद है जो पुसतकाण दे पहिले अुस दा नाम
लिखं वेले लिखिआ करदे सन, इस दे अरथ कई हन:- हुण, अनतर,
वधेरे, तद, निशचे, अुप्राणत, पर, आदि
अरथ: हुण स्री गुर नानक प्रकाश लिखदे हां (भाव, ग्रंथ दा शुभ आरंभ हुंदा
है)
अधाय पहिला
.१. मंगला चरन, नाम महिमा बरनन, नाम प्रथमो धाइ॥

पदां दे अरथ:
{अधाय=धिआ, पोथी दा भाग संसक्रित अधाय॥}
इस धिआ विच कवी जी मंगल ही वरणन करदे हन, तदे अुन्हां ने इस दा
नाम अधाय दे अंत विच समुज़चा ही:-
मंगला चरन*, नाम महिमा बरनन, नाम प्रथमो धाइ
लिखिआ है, अरथात मंगला चरन ते नाम दी महिंमा वरणन दे नाम दा
काणड इस अधाय विच इक मंगल नहीण, पर पंद्राण मंगल हन कवी जी दा
अभिप्राय निखेड़वाण ते साफ समझ विच पै जाण लई असीण हर मंगल ते वज़खरा
सिरनावाण आप लिखदे चज़लांगे, नाम महिमां आदि सिरलेख बी सूचत करदिआणगे,
तां जो अुन्हां दा कीता मंगल जो निरा इज़क दिसदा है, सो अज़ड अज़ड पंदराण मंगल
दिज़स पैं ते अुन्हां दे आशय समझ विच आ जाण
(अ) अपने इश दी मरयादा दा मूल मंगल
अरथात अुह मंगल जो कवी जी दे अपणे इश देव जी ने कीता है


*मन दी कामनां पूरण होण वासते कोई पद या छंद जो किसे ग्रंथ दे आदि विच कोई ग्रंथाकार
लिखे लिखं वाले दी मनोकामनां अुस ग्रंथ दी निरविघन ते सुख पूरबक समापती दी हुंदी है
गूड़्ह अभिप्राय इह हुंदा है कि लेखक अपणे कारय विच चड़्हदीआण कलां विच रहे, मुज़शकत ते
मजबूरी वाली ब्रिती विच ना पवे, इस लई ना दिज़सं वाले संसार तोण सहाइता दी आस करदा
है शारदा मंगल तोण छुट होर मंगलाचरणां तोण ग्रंथाकार दी इशापती ते आसकता दा पता बी
लग जाणदा है जीकूं इसे अधाय दे पंदराण मंगलां विचोण १४ मंगल सपशट कर देणदे हन कि
ग्रंथाकार जी सिंघ हन, भगती भाव वाले हन, इक अकाल अुपासक हन, दसां सतिगुराण दे सिज़ख
हन, नाम दे प्रेमी हन ते वाहिगुरू नाम दे सिमरण करन वाले हन मंगलाचरण त्रै प्रकार दे
हुंदे हन-(१) वसतू निरदेश-जिस विच निरगुण या सरगुण अकाल पुरख दा कोईवरणन या
कीरतन होवे देखो इसे अधाय दा अंक ३. अते २९ (२) अशीरवादातमक-जिस विच कलान
दी कामना प्रगट होवे या जिस विच असीस दा भाव होवे, आदिक देखो इसे अधाय दा अंक
३२. (३) नमसकारातमक-जिस विच अदब, श्रधा ते नमसकार दा भाव होवे देखो इसे अधाय
दा अंक ५