ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Thhithee Gourree Mehala 5 ||

T'hitee ~ The Lunar Days: Gauree, Fifth Mehl,

ਸਲੋਕੁ ॥

Salok ||

Shalok:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankar Sathigur Prasadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥

Jal Thhal Meheeal Pooria Suamee Sirajanehar ||

The Creator Lord and Master is pervading the water, the land, and the sky.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥

Anik Bhanth Hoe Pasaria Naanak Eaekankar ||1||

In so many ways, the One, the Universal Creator has diffused Himself, O Nanak. ||1||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨

Rag Asa Mehala 1 Shhanth Ghar 2

Aasaa, First Mehl, Chhant, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ik Oankar Sathigur Prasadh ||

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Thoon Sabhanee Thhaee Jithhai Ho Jaee Sacha Sirajanehar Jeeo ||

You are everywhere, wherever I go, O True Creator Lord.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Sabhana Ka Dhatha Karam Bidhhatha Dhookh Bisaranehar Jeeo ||

You are the Giver of all, the Architect of Destiny, the Dispeller of distress.

ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

Dhookh Bisaranehar Suamee Keetha Ja Ka Hovai ||

The Lord Master is the Dispeller of distress; all that happens is by His doing.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥

Kott Kottanthar Papa Kaerae Eaek Gharree Mehi Khovai ||

Millions upon millions of sins, He destroys in an instant.

ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

Hans S Hansa Bag S Baga Ghatt Ghatt Karae Beechar Jeeo ||

He calls a swan a swan, and a crane a crane; He contemplates each and every heart.

ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

Thoon Sabhanee Thhaee Jithhai Ho Jaee Sacha Sirajanehar Jeeo ||1||

You are everywhere, wherever I go, O True Creator Lord. ||1||

ਜਿਨ੍‍ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ੍‍ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Jinh Eik Man Dhhiaeia Thinh Sukh Paeia Thae Viralae Sansar Jeeo ||

Those who meditate on Him single-mindedly obtain peace; how rare are they in this world.

ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Thin Jam Naerr N Avai Gur Sabadh Kamavai Kabahu N Avehi Har Jeeo ||

The Messenger of Death does not draw near those who live the Guru's Teachings; they never return defeated.

ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨ੍‍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Thae Kabahu N Harehi Har Har Gun Sarehi Thinh Jam Naerr N Avai ||

Those who appreciate the Glorious Praises of the Lord, Har, Har, never suffer defeat; the Messenger of Death does not even approach them.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥

Janman Maran Thinha Ka Chooka Jo Har Lagae Pavai ||

Birth and death are ended for those who are attached to the feet of the Lord.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥

Guramath Har Ras Har Fal Paeia Har Har Nam Our Dhhar Jeeo ||

Through the Guru's Teachings, they obtain the sublime essence of the Lord, and the fruit of the Lord; they enshrine the Name of the Lord, Har, Har, in their hearts.

ਜਿਨ੍‍ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ੍‍ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥

Jinh Eik Man Dhhiaeia Thinh Sukh Paeia Thae Viralae Sansar Jeeo ||2||

Those who meditate on Him single-mindedly obtain peace; how rare are they in this world. ||2||

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

Jin Jagath Oupaeia Dhhandhhai Laeia Thisai Vittahu Kuraban Jeeo ||

He who created the world and assigned all to their tasks - unto Him I am a sacrifice.

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥

Tha Kee Saev Kareejai Laha Leejai Har Dharageh Paeeai Man Jeeo ||

So serve Him, and gather profit, and you shall obtain honor in the Court of the Lord.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

Har Dharageh Man Soee Jan Pavai Jo Nar Eaek Pashhanai ||

That humble being, who recognizes the One Lord alone, obtains honor in the Court of the Lord.

ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

Ouhu Nav Nidhh Pavai Guramath Har Dhhiavai Nith Har Gun Akh Vakhanai ||

One who meditates on the Lord, through the Guru's Teachings, obtains the nine treasures; he chants and repeats continually the Glorious Praises of the Lord.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

Ahinis Nam Thisai Ka Leejai Har Ootham Purakh Paradhhan Jeeo ||

Day and night, take the Naam, the Name of the Lord, the most sublime Primal Being.

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

Jin Jagath Oupaeia Dhhandhhai Laeia Ho Thisai Vittahu Kuraban Jeeo ||3||

The One who created the world and assigned all to their tasks - I am a sacrifice to Him. ||3||

ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Nam Lain S Sohehi Thin Sukh Fal Hovehi Manehi Sae Jin Jahi Jeeo ||

Those who chant the Naam look beautiful; they obtain the fruit of peace. Those who believe in the Name win the game of life.

ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Thin Fal Thott N Avai Ja This Bhavai Jae Jug Kaethae Jahi Jeeo ||

Their blessings are not exhausted, if it pleases the Lord, even though numerous ages may pass.

ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Jae Jug Kaethae Jahi Suamee Thin Fal Thott N Avai ||

Even though numerous ages may pass, O Lord Master, their blessings are not exhausted.

ਤਿਨ੍‍ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

Thinh Jara N Marana Narak N Parana Jo Har Nam Dhhiavai ||

They do not age, they do not die and fall into hell, if they meditate on the Naam, the Name of the Lord.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥

Har Har Karehi S Sookehi Nahee Naanak Peerr N Khahi Jeeo ||

Those who chant the Lord's Name, Har, Har, do not wither, O Nanak; they are not afflicted by pain.

ਨਾਮੁ ਲੈਨ੍‍ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ੍‍ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥

Nam Lainih S Sohehi Thinh Sukh Fal Hovehi Manehi Sae Jin Jahi Jeeo ||4||1||4||

Those who chant the Naam look beautiful; they obtain the fruit of peace. Those who believe in the Name win the game of life. ||4||1||4||

ਯਾਰ ਹਸœ ॥

Yar Hasth ||

ਚਸ਼ਮ ਗਰ ਬੀਨਾ ਬਵਦ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ਹਸœ ॥

Chasham Gar Beena Bavadh Har Thara Dheedhar Hasth ||

ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ਅੰਮਾ ਦੀਦਏ ਬੀਨਾ ਕੁਜਾਸœ ॥

Har Thara Dheedhar Anma Dheedheae Beena Kujasth ||

ਹਰ ਤਰਫ਼ ਤੂਰਸœ ਹਰਸੂ ਸ਼ੋਲਏ ਅਨਵਾਰ ਹਸœ ॥

Har Thara Thoorasth Harasoo Sholeae Anavar Hasth ||

ਸਰ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਸਰ ਰਾ ਬਿਨਿਹ ਬਰ ਪਾਏ ਓ ॥

Sar Agar Dharee Bira Sar Ra Binih Bar Paeae Ou ||

ਜਾਂ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਨਿਸਾਰਸ਼ ਕੁਨ ਅਗਰ ਦਰਕਾਰ ਹਸœ ॥

Jan Agar Dharee Nisarash Kun Agar Dharakar Hasth ||

ਦਸœ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਦਾਮਨਿ ਜਾਨਾਂ ਰਾ ਬਗੀਰ ॥

Dhasth Agar Dharee Bira Dhaman Janan Ra Bageer ||

ਸੂਇ ਊ ਮੇਰੌ ਅਗਰ ਪਾ ਰਾ ਸਰੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹਸœ ॥

Sooe Oo Maera Agar Pa Ra Sarae Rathar Hasth ||

ਗੋਸ਼ ਗਰ ਸ਼ੁਨ ਵਾ ਬਵਦ ਜੁਜ਼ ਨਾਮਿ ਹਕ ਕੈ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ॥

Gosh Gar Shun Va Bavadh Juz Nam Hak Kai Bishanavadh ||

ਵਰ ਜ਼ਬਾ ਗੋਯਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਸੁਖਨ ਇਸਰਾਰ ਹਸœ ॥

Var Zaba Goya Bavadh Dhar Har Sukhan Eisarar Hasth ||

ਬਿਰਹਮਨ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਬੁਤ ਜ਼ਾਹਿਦ ਫ਼ਿਦਾਏ ਖ਼ਾਨਕਾਹ ॥

Birehaman Mushathak Buth Zahidh Idhaeae Khhanakah ||

ਹਰ ਕੁਜਾ ਜਾਮੇ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀਦਹ ਅਮ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹਸœ ॥

Har Kuja Jamae Muhabath Dheedheh Am Sarashar Hasth ||

ਬੇਅਦਬ ਪਾ ਰਾ ਮਨਿਹ ਮਨਸੂਰ ਵਸ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਇਸ਼ਕ ॥

Baeadhab Pa Ra Manih Manasoor Vash Dhar Rahi Eishak ||

ਰਹਿ ਰਵੇ ਈਂ ਰਾਹਰਾ ਅੱਵਲ ਕਦਮ ਬਰਦਾਰ ਹਸœ ॥

Rehi Ravae Een Rahara Aval Kadham Baradhar Hasth ||

ਹਰ ਚਿ ਦਾਰੀ ਦਰ ਬਿਸਾਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਸਾਰੇ ਯਾਰ ਕੁਨ ॥

Har Ch Dharee Dhar Bisathae Khhudh Nisarae Yar Kun ||

ਗਰ ਤੁਰਾ ਮਾਨਿੰਦਿ ਗੋਯਾ ਤਬਏ ਗੌਹਰ ਬਾਰ ਹਸœ ॥

Gar Thura Manindh Goya Thabeae Gaehar Bar Hasth ||