ਕਾਰਤਕ ਮਾਸ ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਪੂਰਨਮਾਸੀ

Karathak Mas Ruth Saradh Pooranamasee

ਆਠ ਜਾਮ ਸਾਠਿ ਘਰੀ ਆਜੁ ਤੇਰੀ ਬਾਰੀ ਹੈ ॥

Ath Jam Sath Gharee Aj Thaeree Baree Hai ||

ਅਉਸਰ ਅਭੀਚ ਬਹੁਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਹੁਇ

Aousar Abheech Bahunaeik Kee Naeika Huei

ਰੂਪ ਗੁਨ ਜੋਬਨ ਸਿੰਗਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ ॥

Roop Gun Joban Singar Adhhikaree Hai ||

ਚਾਤਿਰ ਚਤੁਰ ਪਾਠ ਸੇਵਕ ਸਹੇਲੀ ਸਾਠਿ

Chathir Chathur Path Saevak Sehaelee Sathi

ਸੰਪਦਾ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਚਾਰੀ ਹੈ ॥

Sanpadha Samagree Sukh Sehaj Sacharee Hai ||

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੁਭ ਲਗਨ ਸੰਜੋਗ ਭੋਗ

Sundhar Mandhar Subh Lagan Sanjog Bhoga

ਜੀਵਨ ਜਨਮ ਧੰਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ॥੩੪੫॥

Jeevan Janam Dhhann Preetham Piaree Hai ||aa||

ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਬੇ ਪਾਯਾ ਬਖਸ਼ ਦਰ ਪਿਛੋਂ ਦੇ ਫਿਰ ਘਾਲ ਕਮਾਈ॥

Pehilan Babae Paya Bakhash Dhar Pishhon Dhae Fir Ghal Kamaee||

First of all Baba Nanak obtained the gate of the grace (of Lord) and then He underwent and earned the rigorous discipline( of heart and mind).

ਰੇਤ ਅੱਕ ਆਹਾਰ ਕਰ ਰੋੜਾਂ ਕੀ ਗੁਰ ਕਰੀ ਵਿਛਾਈ॥

Raeth Ak Ahar Kar Rorran Kee Gur Karee Vishhaee||

He fed himself with sand and swallow-wort and made stones his bedding i.e. he enjoyed poverty too.

ਭਾਰੀ ਕਰੀ ਤੱਪਸਿਆ ਬਡੇ ਭਾਗ ਹਰਿ ਸਿਉਂ ਬਣਿ ਆਈ॥

Bharee Karee Thapasia Baddae Bhag Har Sioun Ban Aee||

He offered hid full devotion and then he was fortunate to have proximity with God.

ਬਾਬਾ ਪੈਧਾ ਸਚ ਖੰਡ ਨਾਨਿਧਿ ਨਾਮ ਗਰੀਬੀ ਪਾਈ॥

Baba Paidhha Sach Khandd Nanidhh Nam Gareebee Paee||

Baba reached the region of truth wherefrom he received Nam, the storehouse of nine treasures and humility.

ਬਾਬਾ ਦੇਖੇ ਧਿਆਨ ਧਰ ਜਲਤੀ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਿਸ ਆਈ॥

Baba Dhaekhae Dhhian Dhhar Jalathee Sabh Prithhavee Dhis Aee||

In his meditation, Baba found the whole earth burning (with the fire of lust and anger).

ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰ ਹੈ ਹੈਹੈ ਕਰਦੀ ਸੁਣੀ ਲੁਕਾਈ॥

Bajhahu Guroo Gubar Hai Haihai Karadhee Sunee Lukaee||

Without Guru there is utter darkness and he heard the cries of the common men.

ਬਾਬੇ ਭੇਖ ਬਣਾਇਆ ਉਦੱਾਸੀ ਕੀ ਰੀਤ ਚਲਾਈ॥

Babae Bhaekh Banaeia Oudhasee Kee Reeth Chalaee||

To further understand the people, Guru Nanak donned robes in their manner and preached them to be detached (from the pleasure and pain).

ਚੜ੍ਹਿਆ ਸੋਧਨ ਧਰਤ ਲੁਕਾਈ ॥੨੪॥

Charrihaa Sodhhan Dhharath Lukaee ||a||

Thus he went out to depurate humanity on earth.

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧ ਜਗ ਚਾਨਣ ਹੋਆ॥

Sathigur Naanak Pragattia Mittee Dhhundhh Jag Chanan Hoa||

With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

ਜਿਉਂ ਕਰ ਸੂਰਜ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪੇ ਅੰਧੇਰ ਪਲੋਆ॥

Jioun Kar Sooraj Nikalia Tharae Shhapae Andhhaer Paloa||

As if at the sun rise the stars disappeared and the darkness dispelled.

ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਏ ਨ ਧੀਰ ਧਰੋਆ॥

Singh Bukae Miragavalee Bhannee Jaeae N Dhheer Dhharoa||

With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ਜਿਥੈ ਬਾਬਾ ਪੈਰ ਧਰੈ ਪੂਜਾ ਆਸਣ ਥਾਪਣ ਸੋਆ॥

Jithhai Baba Pair Dhharai Pooja Asan Thhapan Soa||

Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

ਸਿਧ ਆਸਣ ਸਭ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ॥

Sidhh Asan Sabh Jagath Dhae Naanak Adh Mathae Jae Koa||

All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

ਘਰ ਘਰ ਅੰਦਰ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ॥

Ghar Ghar Andhar Dhharamasal Hovai Keerathan Sadha Visoa||

Everyhome has become a place of dharma where singing.

ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰ ਚਕ ਨੌ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ॥

Babae Tharae Char Chak Na Khandd Prithhamee Sacha Dtoa||

Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

ਗੁਰਮੁਖ ਕਲਿ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋਆ ॥੨੭॥

Guramukh Kal Vich Paragatt Hoa ||a||

Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.